1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:45,838 --> 00:00:46,923 Stojeći! 4 00:00:51,469 --> 00:00:55,348 INDIANA JONES I BROJČANIK SUDBINE 5 00:01:08,027 --> 00:01:08,976 Amerikanac, pukovniče. 6 00:01:09,205 --> 00:01:11,283 Bio je na kapiji, predstavljajući se kao časnik. 7 00:01:18,079 --> 00:01:19,205 jesi li bio sam 8 00:01:20,831 --> 00:01:23,671 Špijone, jesi li bio sam? 9 00:01:23,834 --> 00:01:25,294 Volim biti sam. 10 00:01:26,712 --> 00:01:28,423 Što si došao ovamo? 11 00:01:29,257 --> 00:01:31,718 Imaš puno lijepih stvari. 12 00:01:31,884 --> 00:01:33,219 Tuđe stvari. 13 00:01:34,929 --> 00:01:37,015 "Pobjedniku ide plijen." 14 00:01:38,266 --> 00:01:39,434 "Pobjedniku"? 15 00:01:40,435 --> 00:01:41,936 Berlin je pod ruševinama. 16 00:01:42,103 --> 00:01:43,730 Führer se skriva. 17 00:01:44,939 --> 00:01:46,691 Izgubio si. 18 00:01:50,570 --> 00:01:52,030 Uzmi to gore! 19 00:01:52,613 --> 00:01:53,613 Što? Što? 20 00:01:54,741 --> 00:01:55,825 Čekaj malo! momci! 21 00:01:55,992 --> 00:01:57,285 Trenutak. Molim! 22 00:01:58,077 --> 00:01:59,717 Čekati! Moram razgovarati sa zapovjednikom. 23 00:01:59,871 --> 00:02:01,748 Pukovnik. Našao sam ga! 24 00:02:03,833 --> 00:02:05,209 Učini što kaže! otvori ga! 25 00:02:19,599 --> 00:02:21,601 Lance of Longinus. 26 00:02:23,144 --> 00:02:25,438 Koplje koje je prolilo Kristovu krv. 27 00:02:26,314 --> 00:02:27,565 Sveto koplje. 28 00:02:37,867 --> 00:02:40,036 Udvostručite gard! Ovo je trofej koji Führer traži. 29 00:02:40,203 --> 00:02:41,221 Pukovniče, moramo razgovarati. 30 00:02:41,245 --> 00:02:42,413 Nema vremena, doktore. 31 00:02:42,663 --> 00:02:44,040 Vlak za Berlin čeka. 32 00:02:45,541 --> 00:02:46,541 Pretraži šumu! 33 00:02:46,667 --> 00:02:47,667 Dovedite pse! 34 00:02:48,544 --> 00:02:49,921 Mislite li da je špijun bio sam? 35 00:02:50,546 --> 00:02:52,048 Ići! Ići! Ići! mi odlazimo! 36 00:02:52,340 --> 00:02:53,340 požurite! 37 00:03:19,158 --> 00:03:21,536 Izgleda da odlazi bez vas. 38 00:03:22,829 --> 00:03:24,956 Reci nam svoju priču ili umri. 39 00:03:25,748 --> 00:03:26,748 Priča. 40 00:03:27,959 --> 00:03:29,794 u redu, u redu. 41 00:03:29,961 --> 00:03:30,961 Dobro... 42 00:03:31,796 --> 00:03:33,297 Sve je počelo 43 00:03:33,965 --> 00:03:38,052 jednom davno, kad selo 44 00:03:38,219 --> 00:03:42,640 glupih dječaka s plavim očima odlučili su se ujediniti 45 00:03:42,807 --> 00:03:46,102 i neka ga slijedi mali gajdaš i lukavog imena Adolf... 46 00:04:06,372 --> 00:04:07,372 br. 47 00:05:25,910 --> 00:05:27,995 Ovaj čovjek je bio s Amerikancem. 48 00:05:29,747 --> 00:05:30,831 Ovo je Amerikanova torba. 49 00:05:32,708 --> 00:05:33,708 što sam učinio 50 00:05:38,256 --> 00:05:39,590 Dovedi ga do mojih kola. 51 00:05:47,473 --> 00:05:50,268 Pažljivo! To je Führerova posebna relikvija! 52 00:06:19,839 --> 00:06:21,132 Ne ustaj! 53 00:06:22,008 --> 00:06:23,342 dakle... 54 00:06:26,220 --> 00:06:28,139 Jeste li ornitolog? 55 00:06:31,809 --> 00:06:33,686 Da. Zbog bombardiranja, 56 00:06:33,978 --> 00:06:36,606 slijede sudebate potpuno drugačiji put. 57 00:06:40,568 --> 00:06:42,278 Uhvatio sam tvog suučesnika. 58 00:06:43,487 --> 00:06:44,989 Na američkom. 59 00:07:50,638 --> 00:07:51,638 Jao meni! 60 00:08:17,790 --> 00:08:18,999 Pusti me! 61 00:08:47,361 --> 00:08:49,947 S razlogom još si živ, ornitolog. 62 00:08:52,616 --> 00:08:54,160 Tko te je poslao? 63 00:08:54,326 --> 00:08:55,494 Koja je bila vaša misija? 64 00:08:55,661 --> 00:08:57,663 Molim vas, pukovniče, nemojte! Preklinjem te. 65 00:08:57,830 --> 00:09:00,124 Moje ime je Basil Shaw. 66 00:09:01,375 --> 00:09:03,043 Ja sam profesor na Oxfordu. 67 00:09:03,210 --> 00:09:04,837 Arheolog. 68 00:09:12,428 --> 00:09:13,512 Ovdje si bio. 69 00:09:17,600 --> 00:09:19,685 To je problem. 70 00:09:20,728 --> 00:09:22,021 Moram razgovarati s pukovnikom. 71 00:09:22,521 --> 00:09:24,315 Hitno je. 72 00:09:26,692 --> 00:09:28,611 Imam kćer. preklinjem te... 73 00:09:29,236 --> 00:09:31,947 Jamčim da to više nećete vidjeti dijete, g. Shaw... 74 00:09:35,284 --> 00:09:38,245 ako ne objasniš zašto je tvoj suučesnik imao ovo. 75 00:10:00,810 --> 00:10:04,939 Rečeno nam je da je Longinovo koplje moglo bi biti na tvrđavi. 76 00:10:05,856 --> 00:10:06,856 Tražio sam je. 77 00:10:07,775 --> 00:10:08,776 Zašto? 78 00:10:10,361 --> 00:10:11,403 Za njezinu moć? 79 00:10:12,530 --> 00:10:15,241 Nema moć. 80 00:10:17,868 --> 00:10:20,496 Prijatelj i ja smo pokušavali spasiti povijest. 81 00:10:23,123 --> 00:10:24,583 Moram razgovarati s pukovnikom. 82 00:10:25,876 --> 00:10:26,919 Radi se o Lanceu. 83 00:11:13,674 --> 00:11:15,234 Imao sam samo trenutak da je pogledam. 84 00:11:15,259 --> 00:11:16,969 Naravno, moja pozadina je fizika. 85 00:11:17,469 --> 00:11:19,430 Zaboga, govori! 86 00:11:21,515 --> 00:11:22,515 Lance... 87 00:11:24,935 --> 00:11:26,645 To je lažnjak. 88 00:11:27,271 --> 00:11:28,271 To je lažnjak. 89 00:11:28,522 --> 00:11:29,648 lažnjak? 90 00:11:31,901 --> 00:11:33,444 Oštrica je izrađena od legure. 91 00:11:33,611 --> 00:11:34,945 50 godina, 92 00:11:35,154 --> 00:11:37,281 gravure su novijeg datuma. To je kopija. 93 00:11:37,489 --> 00:11:38,489 Mrtvi smo. 94 00:11:41,285 --> 00:11:43,537 12. stoljeće. XIII stoljeće. 95 00:11:44,288 --> 00:11:45,831 Ramzes II. 96 00:11:47,249 --> 00:11:48,959 Ovo nije lažno. 97 00:11:51,795 --> 00:11:53,380 Moram zaustaviti ovaj vlak. 98 00:11:53,714 --> 00:11:55,049 Postoji još jedan relikt u ovom vlaku. 99 00:11:56,216 --> 00:11:57,635 Jedan sa stvarnom moći. 100 00:11:58,093 --> 00:11:59,219 o cemu pricas 101 00:12:01,263 --> 00:12:02,263 Antikitera. 102 00:12:02,790 --> 00:12:03,757 Antikitera?! 103 00:12:03,807 --> 00:12:05,809 Ostavi me s tim starim brojčanikom! 104 00:12:06,060 --> 00:12:08,228 Pukovniče, Führer je izgubio rat... 105 00:12:08,646 --> 00:12:10,022 i izgubio razum! 106 00:12:12,358 --> 00:12:13,567 mogu li objasniti 107 00:12:15,569 --> 00:12:18,030 Moć Antikitere nije nadnaravna. 108 00:12:18,489 --> 00:12:20,366 To je matematika. 109 00:12:22,076 --> 00:12:23,577 Tko je vlasnik... 110 00:12:25,663 --> 00:12:27,164 neće biti kralj... 111 00:12:27,915 --> 00:12:28,916 ni car... 112 00:12:30,292 --> 00:12:31,502 ni Führer. 113 00:12:35,005 --> 00:12:36,799 Bit će to Bog. 114 00:12:55,317 --> 00:12:56,860 Previše nacista. 115 00:13:00,698 --> 00:13:03,325 I kako predlažeš da mu to kažemo? 116 00:13:03,993 --> 00:13:04,993 moj fireru 117 00:13:05,369 --> 00:13:07,413 žao mi je da je Sveto Koplje lažnjak. 118 00:13:07,663 --> 00:13:08,831 Ali evo ga... 119 00:13:10,249 --> 00:13:13,002 pola nečega za koju nikad nisi čuo. 120 00:13:14,545 --> 00:13:15,545 reci mi 121 00:13:15,963 --> 00:13:17,464 jesi li ikada sreo hitlera?! 122 00:13:20,050 --> 00:13:21,135 Na brodu je saboter. 123 00:13:21,343 --> 00:13:22,636 I Hitlerovog koplja više nema. 124 00:14:04,011 --> 00:14:05,220 Tamo! 125 00:14:08,891 --> 00:14:10,184 Što radiš ovdje?! 126 00:14:17,483 --> 00:14:18,483 koji vrag 127 00:14:19,818 --> 00:14:21,195 Indie? 128 00:14:21,361 --> 00:14:22,361 Baza? 129 00:14:22,696 --> 00:14:23,696 ti si živ! 130 00:14:24,239 --> 00:14:25,240 Još. 131 00:14:26,116 --> 00:14:28,327 Kao što sam ti rekao ostani u šumi, Baz. 132 00:14:28,494 --> 00:14:32,581 Kakav se čovjek krije u grmlju kada se njegov prijatelj suoči sa smrću? 133 00:14:45,761 --> 00:14:49,515 Oni prevoze pola svjetskih antikviteta. 134 00:14:49,681 --> 00:14:52,726 Htio sam ih zaustaviti, ali sada te moram spasiti. 135 00:14:53,352 --> 00:14:54,812 Jeste li barem pronašli Lancea? 136 00:14:55,229 --> 00:14:57,064 - "Barem"? - Što? imate li ga 137 00:14:57,564 --> 00:14:58,398 To je lažnjak. 138 00:14:58,565 --> 00:14:59,565 Što? 139 00:15:00,109 --> 00:15:01,401 Reprodukcija. 140 00:15:04,238 --> 00:15:05,238 tko si ti 141 00:15:09,618 --> 00:15:10,618 Indie? 142 00:15:19,545 --> 00:15:20,838 Antikitera. 143 00:15:22,005 --> 00:15:23,674 Arhimedov kvadrant. 144 00:15:25,217 --> 00:15:26,218 Uzmi ga! 145 00:15:43,944 --> 00:15:45,070 Požuri, Baz! 146 00:15:47,990 --> 00:15:49,366 Daj mi to! 147 00:15:49,533 --> 00:15:50,659 hajde 148 00:16:05,299 --> 00:16:06,884 Gore, Baz! 149 00:16:07,050 --> 00:16:08,260 Dođi za mnom! 150 00:16:08,927 --> 00:16:10,220 Do topa? 151 00:16:10,387 --> 00:16:11,680 Daleko od nacista! 152 00:16:12,097 --> 00:16:14,057 To su nacisti! 153 00:16:14,600 --> 00:16:16,602 Sjesti! dolje! dolje! 154 00:17:05,859 --> 00:17:07,027 ovuda. hajde 155 00:17:07,694 --> 00:17:08,694 Ne mogu to učiniti! 156 00:17:08,779 --> 00:17:10,697 Hoćeš li malo prileći? 157 00:17:14,493 --> 00:17:15,869 Imaju Antikiteru! 158 00:17:17,287 --> 00:17:18,288 Lako! 159 00:17:49,361 --> 00:17:50,361 Tunel! 160 00:18:00,998 --> 00:18:02,541 Imam te! Ne! 161 00:18:42,956 --> 00:18:44,207 Indie! 162 00:18:52,382 --> 00:18:53,467 Uzmi pištolj! 163 00:19:02,642 --> 00:19:04,061 upucaj ga! 164 00:19:06,980 --> 00:19:08,065 Ne ja! 165 00:19:09,191 --> 00:19:10,192 oprosti! 166 00:19:29,503 --> 00:19:31,505 Pobjedniku ide plijen. 167 00:20:02,494 --> 00:20:04,204 Baci pištolj! 168 00:20:06,957 --> 00:20:08,500 Dajte mi Antikiteru! 169 00:20:19,553 --> 00:20:20,971 Indie! 170 00:20:35,861 --> 00:20:38,196 - Ovdje! - Ne čujem te, Baz. 171 00:20:38,738 --> 00:20:40,115 Moramo skočiti! 172 00:20:40,282 --> 00:20:41,616 A moje klimavo koljeno? 173 00:20:48,582 --> 00:20:49,583 Baza! 174 00:20:50,500 --> 00:20:51,501 Baza! 175 00:20:53,336 --> 00:20:54,379 Baza! 176 00:20:55,714 --> 00:20:57,382 - Indy! - Baza! 177 00:21:02,679 --> 00:21:04,181 hajde Potez! Potez! 178 00:21:05,932 --> 00:21:08,810 Šteta što idemo kući praznih ruku nakon svega ovoga. 179 00:21:09,394 --> 00:21:10,604 Praznih ruku? 180 00:21:10,770 --> 00:21:12,147 Ne baš. 181 00:21:14,900 --> 00:21:17,235 - Arhimedov kvadrant. - Pa, pola toga. 182 00:21:17,402 --> 00:21:19,613 Hajde, Baz, idemo kući! 183 00:22:24,970 --> 00:22:27,597 Larry! Usporiti! 184 00:22:28,640 --> 00:22:29,891 Usporiti! 185 00:22:30,058 --> 00:22:31,893 hej Larry! 186 00:22:46,616 --> 00:22:47,617 Larry! 187 00:22:49,119 --> 00:22:50,119 Larry! 188 00:22:50,161 --> 00:22:51,746 - Zdravo, gospodine Jones! - Gdje je Larry? 189 00:22:53,081 --> 00:22:55,083 - Tko je to? - To je stari iz susjedne kuće. 190 00:22:55,250 --> 00:22:56,876 Larry, 8 je ujutro. 191 00:22:57,043 --> 00:22:59,421 - "8 je ujutro." - Razgovarali smo o tome, Larry. 192 00:22:59,588 --> 00:23:03,174 - Da, ali to je bio radni dan. - A ovo je radni dan, Larry! 193 00:23:04,551 --> 00:23:05,719 Gledajte vijesti! 194 00:23:05,885 --> 00:23:07,262 Mjesečev je dan, g. Jones. 195 00:23:08,388 --> 00:23:09,598 Dan Mjeseca? 196 00:23:37,042 --> 00:23:39,085 DRŽAVA NEW YORK SPORAZUM O RAZVOJU IZMEĐU: 197 00:23:39,252 --> 00:23:41,522 MARION RAVENWOOD, TUŽITELJ, - i- DR. HENRY WALTON JONES JR., OPTUŽENI 198 00:23:41,546 --> 00:23:43,066 BILJEŠKA O PROBLEMU: NESPORENA RAZVODNJA 199 00:24:02,984 --> 00:24:03,984 hvala vam 200 00:24:17,415 --> 00:24:19,250 Sve što trebate zapamtiti 201 00:24:19,417 --> 00:24:23,004 je ta asirska keramika iz ovog razdoblja karakterizira se 202 00:24:23,171 --> 00:24:27,133 ovog složenog modela plavih linija. 203 00:24:27,300 --> 00:24:28,301 u redu? 204 00:24:29,386 --> 00:24:32,764 Dao sam vam stranice od 131 do 171 205 00:24:32,931 --> 00:24:34,557 iz Winforda za danas. 206 00:24:34,724 --> 00:24:36,226 Je li ih netko čitao? 207 00:24:38,687 --> 00:24:39,687 nitko? 208 00:24:42,315 --> 00:24:44,359 Bože, to je na testu. 209 00:24:44,526 --> 00:24:45,735 Dobro. 210 00:24:46,945 --> 00:24:48,947 Pretpostavljam da te hranim žlicom. 211 00:24:51,825 --> 00:24:54,452 Godine 213. pr. Kr. 212 00:24:54,619 --> 00:24:56,621 Rimske snage predvođene Marcelom 213 00:24:56,788 --> 00:24:59,624 opkolili su grad Sirakuzu. 214 00:24:59,791 --> 00:25:01,459 "Sirakuza". 215 00:25:02,919 --> 00:25:05,505 Ne Syracuse u New Yorku, Tonya. 216 00:25:05,672 --> 00:25:07,257 Onaj sa Sicilije. 217 00:25:08,049 --> 00:25:10,427 Među braniteljima grada, 218 00:25:10,593 --> 00:25:13,680 bio njegov najpoznatiji stanovnik, koji je bio... 219 00:25:15,890 --> 00:25:17,600 Hajde djeco, to je na ispitu. 220 00:25:18,309 --> 00:25:19,894 Arhimed. 221 00:25:20,770 --> 00:25:21,813 Arhimed. 222 00:25:21,980 --> 00:25:23,314 Arhimed, koji je bio... 223 00:25:23,481 --> 00:25:24,607 matematičar. 224 00:25:24,774 --> 00:25:25,942 Matematičar. 225 00:25:26,109 --> 00:25:28,695 Ali više od toga. Izumitelj. 226 00:25:28,862 --> 00:25:31,364 Briljantan inženjer, 227 00:25:31,531 --> 00:25:35,869 koji je smislio način okupljanja energija mediteranskog sunca 228 00:25:36,035 --> 00:25:38,747 na konkavna zrcala da ga fokusiraju 229 00:25:38,913 --> 00:25:41,583 da napadnu rimske ratne brodove i zapali ih. 230 00:25:41,750 --> 00:25:45,211 Osmislio je divovske željezne kandže 231 00:25:45,378 --> 00:25:47,964 koji bi mogao iščupati neprijatelje s mora. 232 00:25:50,550 --> 00:25:53,428 Ali kako znamo to se stvarno dogodilo? 233 00:25:54,554 --> 00:25:58,558 Kakvi fizički dokazi nepobitna arheološka... 234 00:25:58,725 --> 00:26:02,061 - ima li o tim izumima? - Antikitera. 235 00:26:03,438 --> 00:26:05,607 - Antikitera. - Za početak. 236 00:26:05,774 --> 00:26:07,776 ovdje sam! Ja sam u centru! 237 00:26:09,736 --> 00:26:11,070 Astronauti. 238 00:26:11,237 --> 00:26:13,573 Vidjet će se velika jutarnja parada 239 00:26:13,740 --> 00:26:16,868 od oko 2,5 milijuna ljudi okupljaju se na pločnicima... 240 00:26:19,913 --> 00:26:21,331 Dolazi! Dolazi! vidiš li 241 00:26:21,498 --> 00:26:22,916 Oh, zaboravi ga, on dolazi! 242 00:26:23,958 --> 00:26:24,958 Sakrij tortu! 243 00:26:26,586 --> 00:26:28,671 - Iznenađenje! - Iznenađenje! 244 00:26:32,801 --> 00:26:33,968 Više od desetljeća, 245 00:26:34,135 --> 00:26:38,640 naš kolega, dr. Jones, bio je Hunterov odani sluga. 246 00:26:40,058 --> 00:26:41,643 U znak naše zahvalnosti. 247 00:26:52,987 --> 00:26:54,155 SRETAN ODlazak u mirovinu 248 00:26:54,322 --> 00:26:56,241 Hvala što si me trpio. 249 00:27:10,630 --> 00:27:11,630 Dobrodošli! 250 00:27:20,181 --> 00:27:23,226 Astronauti Neil Armstrong, Mike Collins i Buzz Aldrin 251 00:27:23,393 --> 00:27:25,353 neće moći izbjeći svjetla reflektora. 252 00:27:25,520 --> 00:27:29,232 U 11, ljetno računanje vremena na istočnoj obali, zahvalna će nacija platiti danak 253 00:27:29,399 --> 00:27:32,026 s paradom u New Yorku i jednom u Chicagu, 254 00:27:32,193 --> 00:27:33,838 koji će kulminirati uz večeru u Los Angelesu... 255 00:27:33,862 --> 00:27:35,196 Što bi stari rekli? 256 00:27:35,655 --> 00:27:37,448 Neil, Buzz i Mike... 257 00:27:37,615 --> 00:27:40,368 Što ako znaju da sam hodao po Mjesecu? 258 00:27:40,535 --> 00:27:42,078 Govoreći kao drevni, 259 00:27:42,245 --> 00:27:44,706 odlazak na mjesec je kao odlazak u reno. 260 00:27:44,873 --> 00:27:46,165 Pusto je 261 00:27:47,375 --> 00:27:48,835 a nemaju blackjack. 262 00:27:49,878 --> 00:27:51,504 Ne prepoznaješ me, zar ne? 263 00:27:53,840 --> 00:27:55,884 Što god da sam učinio, ispričavam se. 264 00:27:56,843 --> 00:27:57,886 Ja sam Helena. 265 00:27:59,470 --> 00:28:00,513 Helena Shaw. 266 00:28:02,390 --> 00:28:03,558 Vombat? 267 00:28:03,725 --> 00:28:05,393 Odavno to nisam čuo. 268 00:28:06,060 --> 00:28:07,645 - Postao si visok. - Tako je. 269 00:28:07,812 --> 00:28:09,105 Može se reći da. 270 00:28:11,232 --> 00:28:12,317 slavim. 271 00:28:13,443 --> 00:28:15,653 idem u mirovinu. 272 00:28:16,154 --> 00:28:17,655 Pa, u tom slučaju, što pijemo? 273 00:28:23,077 --> 00:28:24,829 Posluga u sobu za gospodina Schmidta. 274 00:28:37,342 --> 00:28:38,342 Ostavi to! 275 00:28:38,468 --> 00:28:40,303 Pitao sam se kako si slomio gležanj. 276 00:28:41,095 --> 00:28:42,095 Ne gleda na tebe. 277 00:28:42,180 --> 00:28:45,391 - Jeste li vi g. Schmidt? - "Doktor" Schmidt. tamo je. 278 00:28:45,558 --> 00:28:48,353 I ne jedi ništa na kotačima, pa ih stavi na stol! 279 00:28:49,812 --> 00:28:51,105 kad sam bio mali dječak 280 00:28:51,606 --> 00:28:52,774 Uvijek sam zamišljao 281 00:28:52,941 --> 00:28:56,653 da će jednog dana čovjek hodati po Mjesecu. 282 00:28:57,195 --> 00:28:58,321 I vidjeti... 283 00:29:04,953 --> 00:29:06,663 Časna gozba tamo. 284 00:29:10,083 --> 00:29:11,542 Čovjek kojem služiš... 285 00:29:11,709 --> 00:29:15,213 Odveo je astronaute na Mjesec. On je napravio njihove rakete. 286 00:29:16,631 --> 00:29:17,882 čestitamo! 287 00:29:18,341 --> 00:29:19,341 odakle si 288 00:29:19,959 --> 00:29:21,152 Iz Bronxa, gospodine. 289 00:29:21,219 --> 00:29:23,179 Ne, u početku mislim na vaše vršnjake. 290 00:29:23,346 --> 00:29:24,347 znate li 291 00:29:28,977 --> 00:29:31,354 Rođen sam u blizini stadiona Yankee, gospodine. 292 00:29:33,272 --> 00:29:35,108 A vi ste se borili za svoju zemlju. 293 00:29:36,067 --> 00:29:37,485 320. bojne. 294 00:29:37,652 --> 00:29:41,364 Puštamo balone da zaustavimo avione bombardirati Normandiju. 295 00:29:45,535 --> 00:29:47,370 I uživate li u svojoj pobjedi? 296 00:29:55,253 --> 00:29:56,254 Želiš li još nešto? 297 00:29:58,798 --> 00:30:00,008 Niste dobili rat. 298 00:30:01,676 --> 00:30:02,802 Hitler ga je izgubio. 299 00:30:08,433 --> 00:30:09,433 Da. 300 00:30:10,560 --> 00:30:13,229 Moj terenski agent pronašao je Shawa. 301 00:30:14,230 --> 00:30:15,440 Da, dolazim. 302 00:30:15,606 --> 00:30:16,607 Hajde, Hauke! 303 00:30:19,944 --> 00:30:21,194 Gdje smo mi ovdje? 304 00:30:22,279 --> 00:30:24,197 U Oxfordu. U vrtu. 305 00:30:26,074 --> 00:30:27,367 Bio je to original. 306 00:30:29,786 --> 00:30:31,204 Upravo sam diplomirao. 307 00:30:31,371 --> 00:30:32,372 Na arheologiji. 308 00:30:33,331 --> 00:30:35,459 Arheologija. Wow! 309 00:30:35,625 --> 00:30:37,169 Čip nije daleko skočio. 310 00:30:37,335 --> 00:30:40,047 Sada istražujem za doktorat. 311 00:30:41,256 --> 00:30:42,257 što je predmet 312 00:30:43,050 --> 00:30:45,052 Arhimedov kvadrant. 313 00:30:45,719 --> 00:30:47,137 Antikitera. 314 00:30:50,098 --> 00:30:51,433 Što ti znaš o tome? 315 00:30:51,975 --> 00:30:53,310 Za početak, 316 00:30:53,477 --> 00:30:56,855 1902. grčki spužvari pronašli su olupinu rimskog ratnog broda, 317 00:30:57,022 --> 00:30:58,398 div, na obali Grčke. 318 00:30:59,024 --> 00:31:00,734 Ispod palube, zapečaćen u vosku, 319 00:31:00,901 --> 00:31:02,444 bio je to mehanizam poput sata, 320 00:31:02,611 --> 00:31:05,405 precizno izrađen, nepoznata namjena. 321 00:31:05,572 --> 00:31:09,534 Ništa tako složeno se prije nije pojavilo u svijetu tisuću godina. 322 00:31:10,702 --> 00:31:12,829 - Napravili ste zadaću. - Ne ja, tata. 323 00:31:12,996 --> 00:31:15,999 Imao je hrpe dnevnika i bilješke o tome. 324 00:31:16,166 --> 00:31:18,001 Bio je opsjednut do kraja. 325 00:31:21,671 --> 00:31:23,840 Rekao mi je da si ga našao u nacističkom pljačkaškom vlaku. 326 00:31:25,300 --> 00:31:28,386 A onda si ga izgubio u rijeci iz francuskih Alpa. 327 00:31:31,181 --> 00:31:33,975 To je bilo davno. A bila je samo polovica brojčanika. 328 00:31:34,142 --> 00:31:36,812 - Arhimed ga je rastavio. - Poderao ga je i sakrio polovice... 329 00:31:36,978 --> 00:31:38,980 od strane Rumunja tijekom opsade Sirakuze. 330 00:31:39,147 --> 00:31:40,357 znam Vidi! 331 00:31:41,525 --> 00:31:43,445 Ne sjećaš se zadnji put kad sam te dobro vidio? 332 00:31:44,986 --> 00:31:46,113 Što trebam zapamtiti? 333 00:31:46,279 --> 00:31:47,279 Ovo su Alpe. 334 00:31:48,657 --> 00:31:50,242 Da, vidim. 335 00:31:50,408 --> 00:31:54,371 A ovo je ruta kojom ide vlak iz nacističke tvrđave '44. 336 00:31:54,538 --> 00:31:57,999 Prošao je kroz ovaj planinski prolaz a zatim ovdje. 337 00:31:58,166 --> 00:32:00,377 - Ovo je jedina rijeka na ruti. - da 338 00:32:00,544 --> 00:32:01,628 Ispod mosta. 339 00:32:01,795 --> 00:32:03,171 Dolje je. Mora biti. 340 00:32:03,338 --> 00:32:05,757 - I nitko ne zna, osim nas. - Nas? 341 00:32:06,049 --> 00:32:07,551 mislim na tebe. 342 00:32:07,717 --> 00:32:09,261 I ja, pa da... 343 00:32:09,427 --> 00:32:11,263 - Mi. - Mi. 344 00:32:12,264 --> 00:32:14,766 A na što ste točno mislili? 345 00:32:16,226 --> 00:32:17,310 Pa, možda... 346 00:32:19,146 --> 00:32:20,689 mogli bismo otići tamo 347 00:32:20,856 --> 00:32:21,898 I? 348 00:32:22,065 --> 00:32:23,150 I našli bismo ga. 349 00:32:24,067 --> 00:32:25,694 I postala bih... 350 00:32:27,320 --> 00:32:28,488 poznati. 351 00:32:28,655 --> 00:32:29,948 Eh, ne slavan. 352 00:32:30,115 --> 00:32:31,115 Poznati. Proslavljeno. 353 00:32:31,533 --> 00:32:33,326 Proslavljeni arheolog. 354 00:32:33,493 --> 00:32:35,245 A ti, posljednji trijumf! 355 00:32:35,412 --> 00:32:38,540 Indiana Jones! Povlači se silom! Ponovno na valu! 356 00:32:41,585 --> 00:32:43,003 Ne uvjeravam te, zar ne? 357 00:32:45,505 --> 00:32:46,715 vombat... 358 00:32:48,842 --> 00:32:50,677 Zašto gledate stvar… 359 00:32:52,429 --> 00:32:54,514 što je izludilo tvog oca? 360 00:33:00,478 --> 00:33:01,897 Ne biste to učinili? 361 00:33:20,248 --> 00:33:22,209 - Mogu ja to podnijeti! - Uskoro će parada. 362 00:33:23,418 --> 00:33:24,418 Dakle, što imamo? 363 00:33:26,004 --> 00:33:28,381 tamo je. Kat 3. Sa starcem. 364 00:33:28,548 --> 00:33:29,674 tko je to Rus? 365 00:33:29,841 --> 00:33:31,760 Ne. Učiteljica. Dr Henry Jones. 366 00:33:33,011 --> 00:33:34,011 Klabber! 367 00:33:34,346 --> 00:33:36,431 Klaber, odmakni se! Vi niste agent! 368 00:33:36,598 --> 00:33:37,891 Trebalo bi biti! Ići! 369 00:33:38,058 --> 00:33:41,436 Dovest ću pomoć a ja idem potražiti dosje o Jonesu. 370 00:34:01,289 --> 00:34:02,540 ovuda. 371 00:34:38,702 --> 00:34:41,788 Basil je postao opsjednut po njemačkoj teoriji. 372 00:34:43,331 --> 00:34:44,708 Pretpostavka, zapravo. 373 00:34:47,252 --> 00:34:49,546 Arhimed je to shvatio 374 00:34:49,713 --> 00:34:51,965 da su kretanja Mjeseca i planeta 375 00:34:52,841 --> 00:34:54,050 nisu bili savršeni. 376 00:34:55,302 --> 00:34:57,804 Bilo je varijacija u njihovim rotacijama. 377 00:34:58,972 --> 00:35:01,266 Smatralo se da bi te varijacije mogle 378 00:35:01,433 --> 00:35:04,811 objasniti fluktuacije temperature, plime i oseke. 379 00:35:06,938 --> 00:35:08,231 Čak i oluje. 380 00:35:09,607 --> 00:35:13,486 Pa je krenuo s gradnjom uređaj za njihovo predviđanje. 381 00:35:14,195 --> 00:35:18,116 Ali onda je naišao na metodu predvidjeti poremećaje 382 00:35:18,867 --> 00:35:19,868 i veći. 383 00:35:21,745 --> 00:35:23,163 Veći poremećaj? 384 00:35:23,788 --> 00:35:25,999 Tvoj otac je mislio da ovaj može 385 00:35:26,708 --> 00:35:28,960 predviđa pukotine na vrijeme. 386 00:35:45,977 --> 00:35:47,479 Hauke, ako ne... 387 00:35:49,898 --> 00:35:50,982 Našao sam ih. 388 00:35:59,657 --> 00:36:00,657 Zdravo! 389 00:36:01,785 --> 00:36:03,995 Tražite li... 390 00:36:04,162 --> 00:36:05,330 Dr. Jones? 391 00:36:09,000 --> 00:36:10,251 Oprostite, mogu li vam pomoći? 392 00:36:10,877 --> 00:36:11,877 ne hvala 393 00:36:11,920 --> 00:36:13,630 To je samo rutinska istraga, gospođo. 394 00:36:14,714 --> 00:36:17,217 Jeste li vi policija? 395 00:36:17,384 --> 00:36:18,718 Trebat će samo nekoliko trenutaka. 396 00:36:18,885 --> 00:36:20,720 - Profesor Plimpton. - Gospođo! 397 00:36:20,887 --> 00:36:22,207 - Profesor Plimpton. - Gospođo! 398 00:36:26,559 --> 00:36:27,559 Baci pištolj! 399 00:36:27,769 --> 00:36:28,770 što dovraga radiš 400 00:36:30,063 --> 00:36:32,148 Što mi doktor kaže, gospođice Mason. 401 00:36:32,315 --> 00:36:33,315 Mandy? 402 00:36:37,946 --> 00:36:39,989 Da, bez svjedoka. 403 00:36:44,369 --> 00:36:46,454 Bog! koji vrag 404 00:36:46,746 --> 00:36:50,041 Tvoj otac je napisao toliko pisama o tome Quadran, da sam ih prestala čitati. 405 00:36:53,169 --> 00:36:55,880 Stvarno se ne sjećaš zadnji put kad sam bio u tvojoj kući 406 00:36:57,841 --> 00:36:59,717 Onda sam uzeo taj. 407 00:37:01,344 --> 00:37:03,054 vjerovala sam da više neće misliti na njega. 408 00:37:03,221 --> 00:37:07,100 Ali tvoj otac je bio uvjeren da je stvarna i opasna. 409 00:37:07,267 --> 00:37:09,227 Ne pucaj! 410 00:37:09,644 --> 00:37:13,064 Bio je prestravljen da netko pronašao legendarnu ploču, 411 00:37:13,231 --> 00:37:14,357 Grafika... 412 00:37:14,524 --> 00:37:16,693 Ploča s natpisom za ostatak Quadrana. 413 00:37:16,860 --> 00:37:19,696 A ako ga nađu, mogli bi ga uzeti druga polovica kvadranta 414 00:37:19,863 --> 00:37:20,863 i sastavite ga. 415 00:37:22,365 --> 00:37:23,575 Znao sam da ga nećeš uništiti. 416 00:37:27,203 --> 00:37:29,038 Kako znaš da je tražio da ga uništim? 417 00:37:29,539 --> 00:37:30,373 Što? 418 00:37:30,540 --> 00:37:34,377 - Dakle, sjećaš se te večeri. - Imao sam 12 godina, Indy. 419 00:37:34,544 --> 00:37:38,006 Znao si da ga nisam bacio u rijeku. Baz ti to nije rekao. 420 00:37:38,173 --> 00:37:40,175 - Slušaj, ja ne... - Nije lagao. 421 00:37:40,717 --> 00:37:43,094 - Ne, ti... - Kakve su to bile gluposti s kartom? 422 00:37:43,261 --> 00:37:46,097 - Popio si previše viskija. - Što radiš, Wombat? 423 00:37:46,264 --> 00:37:47,432 Ostanite na mjestu! 424 00:37:48,975 --> 00:37:49,975 Ne mrdaj! 425 00:37:50,560 --> 00:37:52,080 - Tko su oni? - Moramo ići. 426 00:37:52,187 --> 00:37:54,355 - Jesam li s tobom? - Ne mičite se, gospođice Shaw! 427 00:37:55,690 --> 00:37:56,691 Gospođice Shaw, čekajte! 428 00:38:00,069 --> 00:38:01,069 Helena! 429 00:38:06,326 --> 00:38:07,326 Čekati! 430 00:38:09,120 --> 00:38:10,163 žao mi je 431 00:38:10,230 --> 00:38:11,222 Helena! 432 00:38:11,289 --> 00:38:13,166 dr. Jones. Gotovo je. 433 00:38:13,333 --> 00:38:14,542 tko si ti 434 00:38:14,709 --> 00:38:15,793 što želiš 435 00:38:17,795 --> 00:38:18,795 Čekaj! 436 00:38:20,798 --> 00:38:21,633 Helena Shaw! 437 00:38:21,799 --> 00:38:24,052 - Na krovu je. Pronađite drugi uspon! - Dr. Jones! 438 00:38:24,886 --> 00:38:26,262 Dr. Jones, nećemo vas povrijediti. 439 00:38:52,789 --> 00:38:55,291 - Miči se! Moramo ih slijediti. - Idi! Brz! 440 00:39:22,860 --> 00:39:23,860 Raširite se! 441 00:39:36,874 --> 00:39:39,252 - Idemo! Hajde, hajde! - Hajde, uzmi sve! 442 00:39:39,419 --> 00:39:40,545 Našao sam ga! 443 00:40:08,990 --> 00:40:11,284 - Centrala. - Želim policiju. 444 00:40:11,451 --> 00:40:13,745 Hunter College. Oni su mrtvi ljudi. 445 00:40:13,911 --> 00:40:15,031 - Molim te... - Začepi, čovječe! 446 00:40:20,877 --> 00:40:21,877 ustani! 447 00:40:27,425 --> 00:40:28,425 u redu, u redu. 448 00:40:52,867 --> 00:40:55,745 Pobjegao je. Uspio si, bijeli revolverašu! 449 00:40:55,912 --> 00:40:58,373 - Imao ga je u ruci. - Imamo učitelja. 450 00:41:01,959 --> 00:41:04,212 - Pogledaj dosje o Jonesu. - da 451 00:41:22,480 --> 00:41:23,523 tko si ti 452 00:41:23,690 --> 00:41:25,149 To je moje pitanje. 453 00:41:35,660 --> 00:41:37,120 Vi ste iz CIA-e. 454 00:41:37,286 --> 00:41:39,038 Ne ja, čovječe. 455 00:41:39,205 --> 00:41:41,165 Ne radim za vladu. 456 00:41:41,332 --> 00:41:42,332 Dobro. 457 00:41:43,710 --> 00:41:45,878 Kako poznajete gospođicu Shaw? 458 00:41:46,254 --> 00:41:47,505 Ona je moja draga. 459 00:41:48,256 --> 00:41:49,882 Nisam je vidio 18 godina! 460 00:41:50,049 --> 00:41:52,218 Zašto ste je danas sreli? Da mu dam Dial? 461 00:41:53,594 --> 00:41:57,974 Gospođo, to je hrpa drevnih strojeva. Pola hrpe. 462 00:41:58,141 --> 00:41:59,851 To je mnogo više od toga. 463 00:42:02,812 --> 00:42:05,606 Što misliš kamo ideš? Ovdje je parada! 464 00:42:05,773 --> 00:42:07,233 I dolazi demonstracija. 465 00:42:07,400 --> 00:42:08,443 hej Hej, hej! 466 00:42:09,110 --> 00:42:10,153 - Hej... - Začepi! 467 00:42:10,319 --> 00:42:12,739 Ne mogu je odvesti ovamo. Moram se vratiti. 468 00:42:17,744 --> 00:42:19,495 Ne, dovraga! koji ti je vrag 469 00:42:19,662 --> 00:42:22,290 - Prokletstvo! Dođi dolje! - Čuli ste. 470 00:42:24,333 --> 00:42:25,333 Što si dovraga mislio? 471 00:42:25,376 --> 00:42:26,812 - Idi! hajde - Koji je tvoj problem? 472 00:42:26,836 --> 00:42:28,480 - Zar ne gledaš kad se vraćaš? - Pobrini se za tog! 473 00:42:28,504 --> 00:42:30,631 - Tko će to platiti? - Smiri se brate! 474 00:42:30,632 --> 00:42:31,649 Ići! 475 00:42:31,716 --> 00:42:33,426 Zar ne vidiš moj taksi? Žuto je. 476 00:42:33,593 --> 00:42:35,595 Morat ćete platiti za popravak. ja ne... 477 00:42:38,139 --> 00:42:40,433 Mir sada! Mir sada! 478 00:42:41,851 --> 00:42:44,687 Zaustavite rat! Zaustavite borbu! 479 00:42:44,854 --> 00:42:46,606 - Kamo idemo, Masone? - Ovuda. 480 00:42:48,649 --> 00:42:50,234 - Ne, dovraga, ne idemo! - Začepi! 481 00:42:50,401 --> 00:42:52,041 - Ne, dovraga, ne idemo! - Ne, dovraga! 482 00:42:52,153 --> 00:42:54,739 - Ne, dovraga, ne idemo! - Ne, dovraga, ne idemo! 483 00:42:54,906 --> 00:42:55,906 Ne odlazimo! 484 00:42:55,948 --> 00:42:58,326 - Ne, dovraga, ne idemo! - Ne, dovraga, ne idemo! 485 00:42:58,910 --> 00:43:00,328 - Ne, dovraga... - Usta! 486 00:43:00,661 --> 00:43:01,661 Dovraga da! 487 00:43:11,547 --> 00:43:12,548 Ne, dovraga... 488 00:43:25,228 --> 00:43:27,230 gospodine agente! pomozi mi! 489 00:43:27,980 --> 00:43:29,482 Agent, otpustio je... 490 00:43:29,649 --> 00:43:31,484 - Dobro, dobro. - Od jutra, kod Huntera. 491 00:43:31,651 --> 00:43:33,402 Ljudi su umrli. Trebalo bi biti! 492 00:43:33,569 --> 00:43:36,906 - Ušli su neki razulareni manijaci i... - Gospodine, morate se smiriti. 493 00:43:37,073 --> 00:43:38,282 Molim te poslušaj me! 494 00:43:38,449 --> 00:43:40,576 Budno je od jutra i... 495 00:43:40,743 --> 00:43:44,163 Ja sam u Con Ed kombiju odmah iza ugla! 496 00:43:46,749 --> 00:43:48,376 hej što misliš da radiš 497 00:44:00,555 --> 00:44:01,889 - Stražar! - Što on radi? 498 00:44:22,702 --> 00:44:23,786 Uspio si! 499 00:44:51,105 --> 00:44:52,106 Dajte se! Dajte se! 500 00:45:00,281 --> 00:45:01,281 Budite oprezni! 501 00:45:03,451 --> 00:45:04,619 Dajte se! Brz! 502 00:45:19,383 --> 00:45:20,383 Dajte se! Dajte se! 503 00:45:30,895 --> 00:45:32,271 Ići! Ići! Ići! 504 00:45:52,875 --> 00:45:55,544 hajde Ovo je smiješno! To je konj. 505 00:45:55,711 --> 00:45:56,711 hajde 506 00:45:59,048 --> 00:46:00,883 - Hej, gospodine... - Odustani! Na jednu stranu! 507 00:46:01,217 --> 00:46:02,051 Držite mi konja! 508 00:46:02,218 --> 00:46:03,344 Dajte se! Dajte se! 509 00:46:03,511 --> 00:46:06,222 Prijevoz je dostupan za IND Queens Blvd. 510 00:46:15,690 --> 00:46:18,693 Sljedeća stanica: 59 Lexington Ave. 511 00:46:20,569 --> 00:46:21,821 Metro je brži. 512 00:46:23,364 --> 00:46:27,159 Ljudi su skloni romantizirati znanost, kad je zapravo jako hladno. 513 00:46:27,326 --> 00:46:28,828 I što je sljedeće, dr. Schmidt? 514 00:46:29,954 --> 00:46:30,954 Mars? 515 00:46:31,831 --> 00:46:33,249 Ne, osvojio sam svemir. 516 00:46:35,084 --> 00:46:36,794 Idem do sljedeće granice. 517 00:46:38,254 --> 00:46:40,673 Što je izvan prostora? 518 00:46:44,301 --> 00:46:47,304 Možda biste željeli glačati odijelo, dr. Schmidt. 519 00:46:47,930 --> 00:46:51,017 Za sat vremena krećemo na aerodrom. Sastat će se s predsjednicom. 520 00:46:51,183 --> 00:46:55,104 Ako predsjedniku smeta nekolicina slatka, da nađem drugog fizičara. 521 00:46:56,105 --> 00:46:57,940 - Mogu li upotrijebiti ovo? - Ne. 522 00:46:58,315 --> 00:46:59,315 da 523 00:47:00,901 --> 00:47:01,901 Baxter. 524 00:47:05,698 --> 00:47:06,824 Za vas je, doktore. 525 00:47:10,578 --> 00:47:15,041 Možda ću htjeti otići kasnije u Los Angelesu. Čekam dostavu. 526 00:47:18,294 --> 00:47:19,128 progovori! 527 00:47:19,295 --> 00:47:20,796 Tvoje gorile su sve upropastile. 528 00:47:20,963 --> 00:47:22,131 o da 529 00:47:22,298 --> 00:47:24,717 gospođica Shaw upoznala s učiteljicom. Jones. 530 00:47:25,342 --> 00:47:27,094 Uzeo mu je uređaj. 531 00:47:28,012 --> 00:47:29,096 Nakon toga sam je izgubio. 532 00:47:30,765 --> 00:47:32,433 Dr Jones je također pobjegao. 533 00:47:32,850 --> 00:47:34,018 Je li tako? 534 00:47:34,185 --> 00:47:35,519 Velika šteta! 535 00:47:35,895 --> 00:47:37,480 Moram počistiti ovdje, doktore. 536 00:47:37,646 --> 00:47:39,899 I, kao predstavnik američke vlade, 537 00:47:40,066 --> 00:47:43,903 Savjetujem vam suradnju, da uđem u avion za Los Angeles 538 00:47:44,070 --> 00:47:45,590 i dobiti svoju medalju od predsjednika. 539 00:47:52,953 --> 00:47:53,953 Zdravo? 540 00:47:54,538 --> 00:47:57,500 Zovite nas prijateljima i nabavite nam privatni čarter. 541 00:47:58,125 --> 00:47:59,125 U Maroko. 542 00:47:59,210 --> 00:48:00,377 Da gospodine. 543 00:48:01,295 --> 00:48:04,507 Sveučilišna ubojstva odvijale su se usred mimohoda. 544 00:48:04,673 --> 00:48:08,094 Policija traži učiteljicu umirovljeni dr. Henry Jones. 545 00:48:08,260 --> 00:48:11,263 Kolega je rekao za ABC da je Jones nedavno izgubio sina 546 00:48:11,430 --> 00:48:13,432 i bila je usred razvoda. 547 00:48:16,143 --> 00:48:18,854 Ovaj tip...izgleda kao ti. 548 00:48:19,814 --> 00:48:22,191 Ne. Ne. 549 00:48:24,151 --> 00:48:25,152 ti si 550 00:48:25,319 --> 00:48:26,153 Ne, ne, ne. 551 00:48:26,320 --> 00:48:27,964 - Idi doma, druže, pijan si. - To je taj tip! 552 00:48:27,988 --> 00:48:29,281 - Hej! - On je ubojica! 553 00:48:31,951 --> 00:48:33,369 Oprosti što kasnim, Indy. 554 00:48:33,536 --> 00:48:34,954 Promet na mostu. 555 00:48:45,840 --> 00:48:48,008 Oh, tako mi je drago što te vidim, Sallah! 556 00:48:48,843 --> 00:48:50,845 Volio bih da mogu reći ista stvar moj prijatelju 557 00:48:54,140 --> 00:48:56,058 Brzo, Indy! U. 558 00:48:59,854 --> 00:49:02,148 Dobro si, Helena, 559 00:49:02,314 --> 00:49:04,984 uhićena je u Tangeru prošle godine 560 00:49:05,901 --> 00:49:07,903 da je na aukciji prodao krijumčarenje. 561 00:49:10,364 --> 00:49:11,364 To nije sve. 562 00:49:12,491 --> 00:49:15,911 Izdao ju je Aziz Rahim. 563 00:49:16,662 --> 00:49:19,498 Aziz Rahim je sin Velikog Rahima, 564 00:49:19,665 --> 00:49:22,418 poznati marokanski mafijaš. 565 00:49:23,961 --> 00:49:27,631 Veliki Rahim posjeduje hotel Atlantique 566 00:49:27,798 --> 00:49:30,384 iz Tangera, i ovaj tjedan 567 00:49:30,551 --> 00:49:34,680 hotel je domaćin godišnje aukcije 568 00:49:34,847 --> 00:49:36,724 ukradenih starina. 569 00:49:37,892 --> 00:49:40,394 Svi veliki igrači već su tu. 570 00:49:40,561 --> 00:49:42,354 Alia, Jabari! 571 00:49:42,521 --> 00:49:46,692 Ovo je divan čovjek koji nas je doveo obitelj u Americi tijekom rata. 572 00:49:46,859 --> 00:49:49,236 Brz! Kada je bila Sueska kriza? 573 00:49:50,112 --> 00:49:51,780 1956. godine. 574 00:49:52,239 --> 00:49:53,616 Vrlo impresivno, Jabari. 575 00:49:53,782 --> 00:49:56,202 Moji unuci gledaju previše tv-a 576 00:49:56,368 --> 00:49:58,913 ali znam povijest. 577 00:49:59,079 --> 00:50:03,209 Razumijem što to znači biti Amerikanac i Egipćanin. 578 00:50:04,084 --> 00:50:06,253 Trebam prijevoz do zračne luke, Sallah. 579 00:50:07,338 --> 00:50:09,840 Ako bježite, policija pretpostavit će da ste krivi. 580 00:50:10,549 --> 00:50:13,886 Bez Helene ili Quadrana, Bit ću optužen za ubojstvo. 581 00:50:15,054 --> 00:50:19,099 - Jesi li razmišljao o tome da nazoveš Marion? - Ne želi razgovarati sa mnom. 582 00:50:25,272 --> 00:50:28,859 Dobrodošli u međunarodnu zračnu luku John F. Kennedy iz New Yorka. 583 00:50:29,693 --> 00:50:32,130 Gornja razina je samo za ulazak putnici za Pan American Airlines. 584 00:50:32,154 --> 00:50:33,989 Uzeo sam još nešto iz tvog stana. 585 00:50:34,156 --> 00:50:35,366 Bilo je ispod kreveta. 586 00:50:40,579 --> 00:50:41,622 Hvala ti, Sallah. 587 00:50:43,874 --> 00:50:45,668 Ponio sam i putovnicu. 588 00:50:47,711 --> 00:50:48,921 Mogla bih ti pomoći. 589 00:50:49,088 --> 00:50:50,088 U Tangeru? 590 00:50:50,172 --> 00:50:51,799 Gdje god nas sudbina odvede. 591 00:50:52,716 --> 00:50:53,801 Indy, ja... 592 00:50:54,718 --> 00:50:56,178 Nedostaje mi pustinja. 593 00:50:56,762 --> 00:50:58,055 Nedostaje mi more. 594 00:50:59,598 --> 00:51:01,398 I fali mi buđenja svako jutro 595 00:51:01,558 --> 00:51:04,687 pitajući se kakva divna avantura donijet će nam novi dan. 596 00:51:05,646 --> 00:51:07,648 Ovo nije avantura, Sallah. 597 00:51:09,108 --> 00:51:11,694 Ti su dani došli i prošli. 598 00:51:11,860 --> 00:51:12,903 Možda. 599 00:51:13,070 --> 00:51:14,405 Možda i ne. 600 00:51:18,867 --> 00:51:21,495 Učini im živote paklom, Indiana Jones! 601 00:51:33,090 --> 00:51:34,090 šampanjac? 602 00:51:34,550 --> 00:51:36,427 Imamo još četiri sata do Tangiera. 603 00:51:44,184 --> 00:51:45,602 Vaš viski, gospodine. 604 00:51:46,228 --> 00:51:47,229 Hvala. 605 00:51:54,153 --> 00:51:55,529 Bosiljak. Hajde, Baz! 606 00:51:55,696 --> 00:51:57,448 - Otvori vrata! - Ne! 607 00:51:57,614 --> 00:51:59,116 - Ostani vani, Indy! - Otvori vrata! 608 00:52:02,328 --> 00:52:04,204 Nijemci su bili u pravu, Indy. 609 00:52:04,872 --> 00:52:06,665 - Što? - Previše je važno. Previše je. 610 00:52:06,832 --> 00:52:07,666 Hej Ba... 611 00:52:07,833 --> 00:52:09,626 - Hej, Baz! daj mi... - Ne. 612 00:52:09,793 --> 00:52:11,879 - Što to radiš? - Nisi slušao ništa što sam rekao. 613 00:52:12,046 --> 00:52:16,133 - Ne razumijem ga, Baz! - Pa, pokušavao sam ti objasniti dolje. 614 00:52:16,300 --> 00:52:18,594 - Ali ti si sve zanemario. - Plašiš svoju djevojku. 615 00:52:20,763 --> 00:52:22,848 Indy, Arhimed... 616 00:52:23,015 --> 00:52:25,225 otkrio je vremensku meteorologiju. 617 00:52:25,434 --> 00:52:28,062 Arhimed je bio matematičar, Baz. 618 00:52:28,228 --> 00:52:29,438 Nije mađioničar. 619 00:52:29,605 --> 00:52:32,066 Mogao je na vrijeme predvidjeti pukotine. 620 00:52:32,232 --> 00:52:33,776 Pukotine u vremenu? 621 00:52:34,151 --> 00:52:37,196 - Baz, ne možeš dokazati! - Pa ne još. 622 00:52:37,363 --> 00:52:39,239 Samo dokaz čini znanost! 623 00:52:54,505 --> 00:52:55,714 Oh Baz... 624 00:52:57,424 --> 00:53:01,178 Nikad ti to nisam trebao dati. Njegovo mjesto je u muzeju. 625 00:53:02,096 --> 00:53:03,806 Daj mi ga! Molim! 626 00:53:07,393 --> 00:53:08,769 Ako ti dam ovo, 627 00:53:09,978 --> 00:53:11,438 mora se uništiti. 628 00:53:12,940 --> 00:53:13,940 Dobro. 629 00:53:16,652 --> 00:53:18,070 Uništit ću ga, Baz. 630 00:53:20,572 --> 00:53:21,573 obećaj mi! 631 00:53:27,704 --> 00:53:29,206 Žao mi je zbog toga. 632 00:53:29,373 --> 00:53:30,582 Samo sam ja kriv. 633 00:53:32,793 --> 00:53:34,169 - Hoćeš li biti ovdje? - Da, gospodine. 634 00:53:34,336 --> 00:53:36,422 Dobro. Moram do aerodroma. 635 00:53:36,588 --> 00:53:39,383 Ako netko pronađe Graphikos, imat će obje polovice. 636 00:53:39,550 --> 00:53:41,027 Neke stvari bi trebale ostati zakopan. 637 00:53:41,028 --> 00:53:41,968 Znam, Baz. 638 00:53:41,969 --> 00:53:43,762 - Od vitalne je važnosti uništiti ga. - Hoću, Baz. 639 00:53:43,929 --> 00:53:45,305 - Razumiješ li? - Uništit ću ga. 640 00:53:45,472 --> 00:53:47,391 - Reci da hoćeš. - Hoću... Da. 641 00:53:47,558 --> 00:53:50,310 - Obećao si mi. Upamtite! - Obećavam ti. 642 00:53:50,477 --> 00:53:54,106 Postoji razlog za što ju je Arhimed prelomio na dva dijela. 643 00:53:54,273 --> 00:53:55,983 Znam, Baz. 644 00:53:56,150 --> 00:53:57,150 Indie... 645 00:53:59,027 --> 00:54:00,320 Hvala Wombat. 646 00:54:00,487 --> 00:54:02,448 Bit će dobro za nekoliko dana. 647 00:54:04,533 --> 00:54:05,951 Nazvat ću te čim sletim. 648 00:54:11,039 --> 00:54:12,291 dame i gospodo, 649 00:54:12,458 --> 00:54:14,918 za 20 minuta slijećemo u Tanger. 650 00:54:48,702 --> 00:54:50,078 - Prestani piti! - Što to radiš? 651 00:54:50,245 --> 00:54:51,830 Nema više šampanjca! Što više... 652 00:54:51,997 --> 00:54:52,997 Ja ostajem. 653 00:54:53,040 --> 00:54:54,500 Idi kući, idi kući! 654 00:55:11,183 --> 00:55:13,519 Gđica Shaw je ovdje. 655 00:55:17,773 --> 00:55:18,773 Iskovan u bronci. 656 00:55:19,024 --> 00:55:20,067 Skoro kompletno. 657 00:55:20,234 --> 00:55:21,860 To je astrološki sat. 658 00:55:22,444 --> 00:55:24,655 Datira iz 3. stoljeća pr. Hr. 659 00:55:24,821 --> 00:55:28,742 I izgradio ga je sam Arhimed. 660 00:55:30,786 --> 00:55:32,204 U redu, počnimo s 20.000. 661 00:55:32,371 --> 00:55:33,571 20.000, hvala vam puno. 662 00:55:33,622 --> 00:55:34,957 30.30 sati. 663 00:55:35,123 --> 00:55:36,123 Zeleni indikatori, 664 00:55:36,583 --> 00:55:37,793 snaga je maksimalna 665 00:55:37,960 --> 00:55:40,295 a kad dođem do 136 rotiram. 666 00:55:40,921 --> 00:55:41,755 Što je sljedeće? 667 00:55:41,922 --> 00:55:44,150 - Louis, pomozi mu! On je tako sladak! - Povucite polugu natrag. 668 00:55:44,174 --> 00:55:46,385 - Već jesam. skinuo sam se. - Da, krenulo je. 669 00:55:46,552 --> 00:55:47,904 - Možeš li mi dati zalogaj? - Da podignem zaliske? 670 00:55:47,928 --> 00:55:51,765 Ne dirajte zakrilca ispod 120 m. Smanjuje nagib na 120. 671 00:55:51,932 --> 00:55:52,933 u redu 672 00:55:55,519 --> 00:55:57,771 - Privatna dražba, stara damo. - Moram ući. 673 00:55:57,938 --> 00:56:00,440 Nemaš lozinku, ne ulaziš. Ja ne postavljam pravila. 674 00:56:03,277 --> 00:56:05,077 - A kakva je trenutna ponuda? - Ponuda je 50.000. 675 00:56:05,195 --> 00:56:06,446 Onda sam ponudio 55. 676 00:56:07,406 --> 00:56:08,407 - Tko mi daje 60? - 60. 677 00:56:08,574 --> 00:56:10,075 60,65? 678 00:56:10,242 --> 00:56:11,410 - 65,70? - 75? 679 00:56:11,577 --> 00:56:12,828 - 75,80? - 80. 680 00:56:12,995 --> 00:56:14,621 - 85. - Što kažete na 90? 681 00:56:21,628 --> 00:56:23,909 - Ova dražba je privatna. - Ova aukcija je gotova. 682 00:56:24,298 --> 00:56:25,591 Au contraire, tek je počelo. 683 00:56:25,757 --> 00:56:27,175 - 100. - Sto tisuća. 684 00:56:27,342 --> 00:56:28,885 Usput, sviđa mi se šešir. 685 00:56:29,052 --> 00:56:31,555 - Izgledaš barem dvije godine mlađe. - Hvala. 686 00:56:31,722 --> 00:56:33,449 - 110, bravo! - Rekao sam vam da je dražba gotova. 687 00:56:33,473 --> 00:56:34,766 Oprostite, tko je ovaj čovjek? 688 00:56:34,933 --> 00:56:36,373 - Ja sam joj kum. - On mi je nekako u rodu. 689 00:56:36,476 --> 00:56:38,395 I prošlo joj je vrijeme za spavanje. 690 00:56:38,562 --> 00:56:39,914 - Hajde, Wombat! - Ja to ne bih napravio. 691 00:56:39,938 --> 00:56:42,941 - Objašnjavaš li ovo policajcima u baru? - One koje sam podmitio? 692 00:56:43,483 --> 00:56:45,068 Ti si izvan sebe, Jonesy. 693 00:56:45,235 --> 00:56:46,595 - "Jonesy"? - On misli da sam kriminalac. 694 00:56:46,737 --> 00:56:48,488 On je taj koji se traži zbog ubojstva. 695 00:56:48,655 --> 00:56:50,699 Velika i lijepa slika u New York Heraldu. 130? 696 00:56:50,866 --> 00:56:52,492 Nisam nikoga ubio. 697 00:56:52,659 --> 00:56:55,059 - Nema ulaza, to je privatna dražba. - I ti to znaš, Helena. 698 00:56:55,329 --> 00:56:58,498 Ali tko je to učinio traži ovo. 699 00:56:59,166 --> 00:57:01,043 Ono što imate ovdje je Pandorina kutija. 700 00:57:02,294 --> 00:57:03,503 Ne, zapravo. 701 00:57:04,379 --> 00:57:05,839 To je moja kutija. 702 00:57:08,467 --> 00:57:09,468 Vas. 703 00:57:11,178 --> 00:57:12,304 jesmo li se upoznali 704 00:57:12,638 --> 00:57:13,472 Ne. 705 00:57:13,639 --> 00:57:16,892 Moje sjećanje je malo maglovito, ali tvoje lice mi je poznato 706 00:57:17,517 --> 00:57:18,560 Jeste li još uvijek nacist? 707 00:57:22,648 --> 00:57:24,816 Zbunjeni ste. Moje ime je Schmidt. 708 00:57:25,400 --> 00:57:27,569 Profesor Schmidt sa Sveučilišta u Alabami. 709 00:57:29,279 --> 00:57:31,615 Profesor Schmidt. Kakvo zadovoljstvo osobno vas upoznati! 710 00:57:32,399 --> 00:57:33,467 150. 711 00:57:33,533 --> 00:57:36,613 Nakon našeg razgovora, gospođice Shaw, Mislio sam da se razumijemo s Quadranulom. 712 00:57:36,662 --> 00:57:39,015 Kakva stvar! Zadnji put sam ga vidio onaj koji je izgledao kao ti 713 00:57:39,039 --> 00:57:40,791 i dalje ovo prati. 714 00:57:41,375 --> 00:57:44,252 Niste ponudili dovoljno, profesore Schmidt. Ali ti si sada ovdje. 715 00:57:44,419 --> 00:57:46,880 - Ponuda je 160. - Čini se da ne razumijete, gospođice Shaw. 716 00:57:47,047 --> 00:57:49,966 - Ova relikvija pripada meni. - Ne pripada tebi. Ukrao si ga. 717 00:57:49,967 --> 00:57:51,050 Nakon toga si ga ukrao. 718 00:57:51,051 --> 00:57:52,636 A nakon toga i ja. To se zove kapitalizam. 719 00:57:52,803 --> 00:57:53,803 Ponuda je 160. 720 00:57:53,845 --> 00:57:54,845 - 160. - 170? 721 00:57:54,888 --> 00:57:57,891 - Trebao si ostati u New Yorku. - A ti, daleko od Poljske! 722 00:57:58,058 --> 00:57:59,893 170. Bilo tko? nitko? 723 00:58:00,060 --> 00:58:01,353 Jednom, dvaput... 724 00:58:01,895 --> 00:58:02,895 Nestalo je! 725 00:58:03,355 --> 00:58:04,356 Ne približavaj se! 726 00:58:06,108 --> 00:58:07,109 Uzmi Dial! 727 00:58:11,947 --> 00:58:12,947 Ne približavaj se! 728 00:58:22,082 --> 00:58:24,543 - Zdravo, Claude! - Nisi se trebala vratiti, Helena. 729 00:58:33,635 --> 00:58:34,928 Nazad! 730 00:58:45,814 --> 00:58:46,814 Medo! 731 00:59:01,037 --> 00:59:02,164 Rahim kaže da ostaneš. 732 00:59:14,134 --> 00:59:15,134 Hvala. 733 00:59:28,064 --> 00:59:29,524 Vidimo se u prošlosti, dr. Jones! 734 00:59:37,532 --> 00:59:39,284 Potez! Na jednu stranu! 735 00:59:56,593 --> 00:59:57,594 To je moj taksi! 736 01:00:03,141 --> 01:00:05,852 - Reci im da se povuku! - Upravo sam im rekao da te upucaju. 737 01:00:07,938 --> 01:00:09,147 U redu, ljudi. 738 01:00:10,524 --> 01:00:11,900 Spustite oružje! 739 01:00:12,067 --> 01:00:13,276 Spusti ih! 740 01:00:15,403 --> 01:00:16,403 Dobro. 741 01:00:17,906 --> 01:00:19,241 Tako je bolje. 742 01:00:23,078 --> 01:00:24,704 Jao! 743 01:00:34,756 --> 01:00:35,882 Rahime. 744 01:00:36,967 --> 01:00:38,468 U pidžami si. 745 01:00:38,969 --> 01:00:40,679 Spavao sam, Helena. 746 01:00:41,137 --> 01:00:42,137 Miran. 747 01:00:42,973 --> 01:00:44,808 Tada me probudio otac. 748 01:00:44,975 --> 01:00:47,602 Rekao mi je da ste se vratili u naš hotel. 749 01:00:49,104 --> 01:00:51,356 Onda mi je dao ovaj mač 750 01:00:51,523 --> 01:00:54,359 i rekao mi da se vratim kući tvoje glave. 751 01:00:56,194 --> 01:00:57,487 Mora li to biti taj dio? 752 01:01:05,245 --> 01:01:08,039 Mislio sam da si se možda vratio jer me voliš 753 01:01:08,206 --> 01:01:09,332 Rahim... 754 01:01:10,083 --> 01:01:11,668 Imao sam predmet za prodaju. 755 01:01:11,835 --> 01:01:14,629 Oprostite! Članak je zapravo moj. 756 01:01:14,796 --> 01:01:16,756 - Ne miješaj se! - I neki vrlo loši ljudi... 757 01:01:16,923 --> 01:01:19,235 - najgore, pobjegla s njim! - Ne miješaj se u moj posao! 758 01:01:19,259 --> 01:01:20,259 Je li ovo tvoj novi muškarac? 759 01:01:20,302 --> 01:01:21,595 - Ne! - Komplicirano je. 760 01:01:23,346 --> 01:01:24,848 Što im točno dugujete? 761 01:01:25,015 --> 01:01:27,100 Samo nešto novca za jamčevinu i život pun sreće. 762 01:01:27,267 --> 01:01:30,437 - Pretpostavljam da ste prodali i prsten? - Nije prošlo kako sam mislio. 763 01:01:30,896 --> 01:01:31,938 Ja ću to učiniti! 764 01:01:32,105 --> 01:01:33,148 Što...? 765 01:01:39,446 --> 01:01:40,947 Upravo si me ubio! 766 01:01:41,114 --> 01:01:43,700 Nisam se zaručila za mafijaša! 767 01:01:43,867 --> 01:01:46,786 Ne treba mi moral od starog pljačkaša grobova! 768 01:01:46,953 --> 01:01:48,163 Ja nisam pljačkaš grobova. 769 01:01:48,330 --> 01:01:50,624 Tvoj otac i ja jesmo važan zajednički rad... 770 01:01:53,001 --> 01:01:55,396 Nisu sve vaše bijegove bile su to plemenite, nesebične potrage. 771 01:01:55,420 --> 01:01:56,838 Učinio si to zbog uzbuđenja! 772 01:01:59,007 --> 01:02:00,050 Bravo Teddy! 773 01:02:01,551 --> 01:02:03,261 Hajde mali! 774 01:02:13,939 --> 01:02:15,815 - Helena! - Natrag! Natrag! 775 01:02:33,541 --> 01:02:34,541 Ne ovdje! 776 01:02:34,584 --> 01:02:35,877 Ali ne znaš kamo ideš, Indy! 777 01:02:36,044 --> 01:02:37,879 - Slušaj ga, on poznaje grad! - Znam Tanger! 778 01:02:42,384 --> 01:02:43,426 Pogledaj ga! 779 01:02:48,556 --> 01:02:50,684 Brže! Idi brže! 780 01:02:50,850 --> 01:02:52,811 Deset minuta do zračne luke, šefe.' 781 01:02:54,771 --> 01:02:57,482 Nisam siguran profesore Schmidt on je stvarno učitelj. 782 01:02:57,649 --> 01:02:58,775 - On je nacist! - Skreni lijevo! 783 01:02:58,942 --> 01:03:00,485 Skreni lijevo! Skreni lijevo! 784 01:03:00,652 --> 01:03:01,736 - O ne! - Ne! 785 01:03:16,418 --> 01:03:18,378 Helena! Ne čini to! 786 01:03:26,344 --> 01:03:27,887 - Hej, ovamo! - Tamo! 787 01:03:28,847 --> 01:03:29,847 Ne! 788 01:03:30,807 --> 01:03:32,308 Helena! 789 01:03:34,352 --> 01:03:35,353 Ne! 790 01:03:45,071 --> 01:03:46,614 koji vrag 791 01:03:53,246 --> 01:03:54,497 Helena! 792 01:03:58,918 --> 01:03:59,919 koji vrag 793 01:04:03,214 --> 01:04:04,257 hajde 794 01:04:08,053 --> 01:04:09,888 hajde hajde 795 01:04:43,755 --> 01:04:46,382 Mislite li da bi bio ponosan na to? 796 01:04:46,549 --> 01:04:47,549 WHO? 797 01:04:49,219 --> 01:04:50,053 Tvoj otac! 798 01:04:50,220 --> 01:04:53,139 Njegova jedina kći prodala je dušu za jamčevinu! 799 01:04:53,306 --> 01:04:56,476 - Zvuči jako cool kad to tako kažeš. - I nisu svi novac za jamčevinu. 800 01:04:56,643 --> 01:04:59,003 - Ali kockarski dugovi i... - Hvala ti, Teddy! 801 01:04:59,104 --> 01:05:00,814 Helena! Ne! 802 01:05:00,980 --> 01:05:01,981 Helena! 803 01:05:03,691 --> 01:05:05,568 Kako si dospio ovako? 804 01:05:05,735 --> 01:05:07,070 Misliš snalažljiv? 805 01:05:07,237 --> 01:05:09,572 Smion? Lijepa? Neovisnost? 806 01:05:34,889 --> 01:05:35,889 izdrži! 807 01:05:39,435 --> 01:05:40,436 Donesi ga ovamo! 808 01:05:49,988 --> 01:05:50,988 Pogledaj ga! 809 01:06:03,543 --> 01:06:05,920 Prestani! Prestani! 810 01:06:18,641 --> 01:06:19,809 Lijevo! 811 01:06:20,935 --> 01:06:21,936 Sjedni za volan, Teddy! 812 01:06:24,147 --> 01:06:25,190 što radiš 813 01:06:25,356 --> 01:06:26,900 Uzimam što je moje! 814 01:06:27,859 --> 01:06:28,860 Helena! 815 01:06:33,072 --> 01:06:34,616 Prokletstvo! jesi li lud 816 01:06:37,243 --> 01:06:39,162 hej Helena! 817 01:06:43,124 --> 01:06:44,751 - Uzmi pištolj! - Gospođice Shaw. 818 01:06:46,169 --> 01:06:47,837 Pustite me, gospođice Shaw! 819 01:07:10,693 --> 01:07:11,693 pusti me! 820 01:07:11,778 --> 01:07:14,155 hajde Daj mi Dial! 821 01:07:15,657 --> 01:07:16,950 Helena! 822 01:07:18,868 --> 01:07:19,868 Pakao! 823 01:07:26,584 --> 01:07:28,670 - Okreni ga! Otišli su dalje! - Otišao je! 824 01:07:28,836 --> 01:07:30,672 Odustani! 825 01:07:34,092 --> 01:07:37,136 Nisam došao ovamo da te oslobodi zaručnika! 826 01:07:37,303 --> 01:07:38,303 spasi me 827 01:07:43,309 --> 01:07:44,936 Samo želim Dial natrag. 828 01:08:04,372 --> 01:08:05,873 Stavi ruke iznad glave! 829 01:08:07,125 --> 01:08:08,727 Nije mi to bio najlakši raskid. 830 01:08:08,751 --> 01:08:10,962 - Da ti je otac još živ... - Pa nije, Indy. 831 01:08:11,129 --> 01:08:12,547 Nešto nije u redu s motorom. 832 01:08:12,714 --> 01:08:17,719 Da imam nekoga, figuru očinski, netko za to namijenjen. 833 01:08:17,885 --> 01:08:20,138 - Nemate pojma kakvu... - Ne krivi sebe! 834 01:08:20,305 --> 01:08:22,390 Što je zapravo kum? 835 01:08:23,391 --> 01:08:25,935 U svakom slučaju, obitelj nikad nije bila tvoja jača strana 836 01:08:26,102 --> 01:08:28,438 - Usput, koliko je sati? - To je... 837 01:08:28,604 --> 01:08:29,605 Hej, to nije pošteno. 838 01:08:30,315 --> 01:08:31,315 Vrati mi to! 839 01:08:31,441 --> 01:08:32,650 Bio je to sat mog oca! 840 01:08:35,194 --> 01:08:36,194 Vrati ga! 841 01:08:40,533 --> 01:08:43,619 Morat ćeš napustiti grad sa mnom. I Rahim će te potražiti. 842 01:08:43,786 --> 01:08:44,996 Prvo će otići na aerodrom, 843 01:08:45,163 --> 01:08:47,363 pa ćemo ići vlakom i uzimamo avion iz Casablance. 844 01:08:49,500 --> 01:08:50,500 što je to bilo 845 01:08:55,673 --> 01:08:56,673 dovraga! 846 01:08:58,926 --> 01:09:00,011 Da. 847 01:09:00,178 --> 01:09:01,178 Znam, gospodine. 848 01:09:03,431 --> 01:09:04,431 Njegov... 849 01:09:05,683 --> 01:09:06,683 shvatila sam. 850 01:09:11,773 --> 01:09:12,899 Sve su zaustavili. 851 01:09:13,149 --> 01:09:14,525 Uplašio si ih. 852 01:09:14,901 --> 01:09:16,569 - Zato što ne razumijem. - Ne. 853 01:09:16,736 --> 01:09:19,155 Jer vaši suradnici ubili su 3 američka civila 854 01:09:19,322 --> 01:09:21,642 i digli su paradu u zrak nacionalnom televizijom. 855 01:09:21,741 --> 01:09:24,702 Zato što nisi otišao predsjedniku Sjedinjenih Država, 856 01:09:24,869 --> 01:09:26,037 pobjegli ste u Maroko 857 01:09:26,204 --> 01:09:29,874 a ti si izazvao incident što je zahtijevalo vojno izvlačenje! 858 01:09:30,708 --> 01:09:33,920 - Onda me odvezi u DC pa ću ti objasniti. - Žele da nestaneš. 859 01:09:34,087 --> 01:09:36,214 Sada imamo pola kvadranta. 860 01:09:36,381 --> 01:09:40,385 Samo su te pokušavali održati sretnim, dopuštajući vam da gledate tu stvar. 861 01:09:40,551 --> 01:09:41,761 Nikada im nije bilo stalo do nje. 862 01:09:41,928 --> 01:09:44,472 Bit će im stalo, gospođice Mason, kada shvate što može učiniti. 863 01:09:44,639 --> 01:09:45,765 Odveo si ih na mjesec. 864 01:09:46,474 --> 01:09:47,725 Dobili su što su htjeli. 865 01:09:49,018 --> 01:09:50,937 U redu, vežite sigurnosne pojaseve! Slijećemo u Španjolsku. 866 01:09:51,562 --> 01:09:53,564 Prijevoz C-9 će vas odvesti do Maxwella. 867 01:09:53,731 --> 01:09:57,610 Ne vraćam se u Alabamu! Trebamo to samo brod koji će nas odvesti na Mediteran. 868 01:09:58,277 --> 01:09:59,717 Grafički dizajner će nas odvesti do druge... 869 01:09:59,821 --> 01:10:01,864 Molim vas, gospođice Mason. Molim! 870 01:10:02,031 --> 01:10:03,074 Pusti me, Schmidte! 871 01:10:03,241 --> 01:10:04,867 Molim osobno. 872 01:10:05,785 --> 01:10:07,203 Vi ste figura, doktore. 873 01:10:37,775 --> 01:10:39,277 Schmidt... 874 01:10:40,194 --> 01:10:41,821 Moje ime je Voller. 875 01:10:44,615 --> 01:10:45,992 Jürgen Voller. 876 01:10:59,255 --> 01:11:01,048 To je morski pastuh. 877 01:11:01,215 --> 01:11:02,633 Američki helikopter. 878 01:11:03,634 --> 01:11:05,344 Jeste li poznavali braću Wright? 879 01:11:05,803 --> 01:11:07,263 - Što? - Braća Wright. 880 01:11:07,430 --> 01:11:08,514 Orville i Wilbur. 881 01:11:08,681 --> 01:11:10,933 Oni su izumili avion. I živjeli su u Indiani. 882 01:11:11,100 --> 01:11:15,229 - Wilbur je rođen u Indiani. - Nisam iz Indiane, Teddy. 883 01:11:15,396 --> 01:11:17,940 I rođena su braća Wright u građanskom ratu. 884 01:11:18,107 --> 01:11:20,234 mislio sam da si možda s njima išao u školu. 885 01:11:21,652 --> 01:11:24,113 Ma daj Indy, to je bilo smiješno. 886 01:11:24,280 --> 01:11:25,280 smiješno? 887 01:11:26,240 --> 01:11:29,952 Zaglavio sam u Tangeru s pokvarenim tuk-tukom i dva lopova. 888 01:11:30,119 --> 01:11:31,287 Traže me zbog ubojstva. 889 01:11:31,454 --> 01:11:33,414 Nacisti imaju polovicu iz Arhimedovog kvadranta 890 01:11:33,581 --> 01:11:34,999 i bilježnice tvog oca. 891 01:11:36,209 --> 01:11:37,376 Imam primjerak. 892 01:11:38,211 --> 01:11:39,771 Očevih bilježnica. Napravio sam kopiju. 893 01:11:39,795 --> 01:11:40,795 Gdje? 894 01:11:41,756 --> 01:11:43,716 Jeste li zapamtili pet bilježnica? 895 01:11:43,883 --> 01:11:47,595 sedam. I naravno da nije. Polovica ih je bila smrtno dosadna. 896 01:11:47,762 --> 01:11:50,181 Samo vrlo važni dijelovi. 897 01:11:51,182 --> 01:11:52,182 Kako bi to bilo? 898 01:11:52,517 --> 01:11:55,520 - Gdje je grafički dizajner? - Nitko ne zna gdje je Grafikos. 899 01:11:55,686 --> 01:11:57,021 - Tata je znao. - Pa nije znao. 900 01:11:57,188 --> 01:11:58,356 - Znao je. - Pa nije znao. 901 01:11:58,523 --> 01:12:00,149 - Znao je. - Što je grafički dizajner? 902 01:12:00,316 --> 01:12:03,361 - Postoje upute do ostatka Quadrana. - Pitaj je zna li na kojem je jeziku. 903 01:12:03,528 --> 01:12:05,363 Nije na jeziku. To je u šifri. 904 01:12:05,530 --> 01:12:06,739 Koja šifra? 905 01:12:06,906 --> 01:12:08,366 Arhimed je koristio dva koda. 906 01:12:08,533 --> 01:12:10,076 Linear B i Polibijev trg. 907 01:12:10,243 --> 01:12:13,621 Čak i ako pronađete Grafikos, bez mene, ne možete to pročitati. 908 01:12:14,121 --> 01:12:15,414 Budite ozbiljni! 909 01:12:15,581 --> 01:12:17,416 Tata me naučio Polibije kad sam imao 9 godina. 910 01:12:17,583 --> 01:12:19,168 Ostavio je moje karte po kući. 911 01:12:19,335 --> 01:12:21,712 "Očisti svoju sobu!" – Ne diraj mi rakiju! 912 01:12:22,838 --> 01:12:23,881 Ako je u Linearu B? 913 01:12:24,840 --> 01:12:26,217 Na 50 lira da je Polibije. 914 01:12:27,260 --> 01:12:28,386 Daj mi to! 915 01:12:29,887 --> 01:12:31,097 Neće uspjeti. 916 01:12:31,264 --> 01:12:33,516 Marokanske žvakaće gume napravljen je od Manilkara soka. 917 01:12:33,683 --> 01:12:34,976 Otporan na toplinu. 918 01:12:36,477 --> 01:12:37,687 Pokušajte ga uključiti! 919 01:12:42,608 --> 01:12:44,110 - Uključi ga! - To je ono što ja radim. 920 01:12:48,656 --> 01:12:51,826 - Neće potrajati. - On će nas odvesti u postaju. 921 01:12:51,993 --> 01:12:53,119 "Nas"? 922 01:12:53,286 --> 01:12:54,495 - Ideš kući? - Ne. 923 01:12:54,662 --> 01:12:56,455 Idem u Casablancu. 924 01:12:56,622 --> 01:12:59,458 Nakon toga ću uzeti avion za Egej. Baš kao i ti. 925 01:12:59,875 --> 01:13:01,419 Što misliš zašto idemo na Egej? 926 01:13:01,586 --> 01:13:04,672 Morate doći do Grafikosa prije nacista. 927 01:13:04,839 --> 01:13:06,924 Arhimed je bio okružen Rimljanima. 928 01:13:07,633 --> 01:13:08,843 Gdje bi drugdje bilo? 929 01:13:09,010 --> 01:13:11,304 Egejsko more je ogromno, Indy. A ti nemaš koordinate. 930 01:13:11,470 --> 01:13:13,014 A ti nemaš plovilo. 931 01:13:15,933 --> 01:13:18,352 Imam starog prijatelja u Grčkoj. 932 01:13:18,519 --> 01:13:19,895 Stručni ronilac. 933 01:13:20,062 --> 01:13:24,108 S velikim i lijepim brodom koji će nas odvesti tamo prije njih. 934 01:13:24,984 --> 01:13:27,028 trebaš me 935 01:13:27,194 --> 01:13:28,404 i ti to znaš. 936 01:13:41,917 --> 01:13:43,169 TANGER 937 01:13:55,973 --> 01:13:58,142 GRČKA 938 01:13:58,309 --> 01:14:01,979 ATENA 939 01:14:18,537 --> 01:14:19,789 Renny! 940 01:14:21,874 --> 01:14:22,874 Indie? 941 01:14:23,751 --> 01:14:24,794 Indie! 942 01:14:30,257 --> 01:14:32,218 Dakle, to je stručni ronilac? 943 01:14:32,385 --> 01:14:34,595 Najbolji ronilac u Španjolskoj. 944 01:14:38,557 --> 01:14:42,019 Dakle, najbolji ronilac u Španjolskoj ima zdjelu govana i samo jednu zdravu nogu? 945 01:14:42,186 --> 01:14:43,229 Prestani! 946 01:14:47,108 --> 01:14:48,359 Imate drugu posudu. 947 01:14:48,526 --> 01:14:49,526 Završiti! 948 01:15:03,791 --> 01:15:04,834 Idemo ovamo. 949 01:15:06,460 --> 01:15:08,921 Gdje su našli prvi dio s Antikitere. 950 01:15:09,839 --> 01:15:10,839 ali... 951 01:15:12,341 --> 01:15:13,634 idemo dublje. 952 01:15:15,219 --> 01:15:18,931 Tata je pronašao starog ronioca spužvi koje su pronašle Dial. 953 01:15:19,098 --> 01:15:20,266 Rekao joj je 954 01:15:20,433 --> 01:15:23,394 da je brodolomac rimski brod probio pod morem. 955 01:15:23,561 --> 01:15:24,687 20 metara ispod. 956 01:15:24,854 --> 01:15:27,815 Pun kostura od preko stotinu centuriona. 957 01:15:28,983 --> 01:15:30,151 Tamo su ga našli. 958 01:15:31,777 --> 01:15:34,822 Ali većinu je rekao posuda se razbila 959 01:15:34,989 --> 01:15:36,741 i potonuo na dno oceana. 960 01:15:37,700 --> 01:15:39,285 Preduboko za spužvare. 961 01:15:40,327 --> 01:15:43,165 Tata se počeo pitati zašto bi rimski brod otišao? 962 01:15:43,331 --> 01:15:46,710 iz Sirakuze sa stotinu centuriona na brodu? 963 01:15:50,422 --> 01:15:53,800 Nisu nosili pola Quadrana za šetnju. 964 01:15:57,637 --> 01:15:59,222 Imali su grafiku... 965 01:16:02,100 --> 01:16:04,269 i tražili su ostatak Quadrana. 966 01:16:07,564 --> 01:16:09,191 Tvoj otac je bio genije. 967 01:16:09,816 --> 01:16:10,816 Da. 968 01:16:12,277 --> 01:16:13,277 Doba. 969 01:16:33,173 --> 01:16:34,174 Sedmica pik. 970 01:16:37,469 --> 01:16:38,553 kako to radiš 971 01:16:40,597 --> 01:16:41,597 Učini to opet! 972 01:16:45,435 --> 01:16:47,312 Odaberite knjigu, dr. Jones! 973 01:16:54,820 --> 01:16:55,946 Sedmica pik! 974 01:16:58,073 --> 01:16:59,115 Čarobno je. 975 01:16:59,282 --> 01:17:00,450 Paket masluit. 976 01:17:00,617 --> 01:17:01,617 Ne. 977 01:17:02,786 --> 01:17:04,204 Forsiram knjigu. 978 01:17:04,371 --> 01:17:05,664 Dajem cilj, 979 01:17:05,831 --> 01:17:06,998 vama 980 01:17:07,165 --> 01:17:08,166 osjećaj koji odaberete 981 01:17:08,333 --> 01:17:12,003 ali na kraju te ja napravim uzmi knjigu koju želim 982 01:17:12,671 --> 01:17:13,839 "ciljati". 983 01:17:16,883 --> 01:17:18,802 Da. Sutra je veliki dan. 984 01:17:18,969 --> 01:17:20,762 Moram provjeriti žice. 985 01:17:26,768 --> 01:17:27,853 Laku noć! 986 01:17:30,981 --> 01:17:34,109 Sjećate li se da ste ga jednom vidjeli? u očevim bilježnicama? 987 01:17:35,443 --> 01:17:36,820 Podaci? 988 01:17:36,987 --> 01:17:38,280 Koji datumi? 989 01:17:39,197 --> 01:17:40,198 Ovi podaci. 990 01:17:43,910 --> 01:17:46,371 Pisao iznova i iznova u ovom pismu. 991 01:17:47,789 --> 01:17:49,624 20. kolovoza 1969. godine. 992 01:17:49,791 --> 01:17:51,334 Za tri dana je. 993 01:17:51,501 --> 01:17:53,753 I istog datuma 1939. god. 994 01:17:53,920 --> 01:17:56,339 Dva tjedna prije da Hitler napadne Poljsku. 995 01:17:58,800 --> 01:17:59,800 Čekati! 996 01:18:00,552 --> 01:18:02,888 Sada vjerujete u magične moći Diala? 997 01:18:04,180 --> 01:18:06,224 Ne vjerujem u magiju, Wombat. 998 01:18:08,101 --> 01:18:10,478 Ali, nekoliko puta u životu, vidio sam stvari 999 01:18:13,607 --> 01:18:15,358 Stvari koje ne mogu objasniti. 1000 01:18:16,693 --> 01:18:19,070 I počeo sam misliti da to zapravo i nije važno 1001 01:18:19,237 --> 01:18:21,364 što ti misliš 1002 01:18:21,531 --> 01:18:23,783 Ali koliko vjerujete u to? 1003 01:18:26,912 --> 01:18:28,246 I ja sam vidio stvari, Indy. 1004 01:18:29,164 --> 01:18:31,708 Jedino što vrijedi uvijek vjeruj 1005 01:18:31,875 --> 01:18:33,543 to je novac 1006 01:18:35,837 --> 01:18:36,922 naravno 1007 01:18:42,719 --> 01:18:44,846 Kad biste se mogli vratiti u prošlost? 1008 01:18:46,181 --> 01:18:47,223 što biste učinili 1009 01:18:48,600 --> 01:18:50,518 Biste li svjedočili Trojanskom ratu? 1010 01:18:51,311 --> 01:18:53,271 Biste li pogledali Kleopatru? 1011 01:18:56,274 --> 01:18:58,401 Spriječio bih sina da se prijavi. 1012 01:19:01,571 --> 01:19:03,281 Je li se prijavio da vam ugodi? 1013 01:19:04,366 --> 01:19:06,576 Ne, pridružio se da me živcira. 1014 01:19:10,246 --> 01:19:12,457 A kako bi ga ti zaustavio? 1015 01:19:16,628 --> 01:19:18,463 Rekla bih mu da će umrijeti. 1016 01:19:25,512 --> 01:19:27,389 Rekla bih mu da njegova majka neće... 1017 01:19:30,016 --> 01:19:31,851 mogao je zaboraviti bol. 1018 01:19:33,687 --> 01:19:35,438 I da će njegov otac biti... 1019 01:19:38,274 --> 01:19:40,193 ne mogavši je utješiti. 1020 01:19:43,488 --> 01:19:46,408 I to njegov gubitak okončati njihov brak. 1021 01:20:00,005 --> 01:20:01,214 Još uvijek nosiš vjenčani prsten. 1022 01:20:24,612 --> 01:20:25,612 Obećavajuće. 1023 01:20:34,039 --> 01:20:35,457 Još više obećava. 1024 01:20:41,254 --> 01:20:42,338 Zdravo! 1025 01:20:44,549 --> 01:20:46,551 Obucite svoju opremu! Čekaju nas. 1026 01:20:53,266 --> 01:20:54,267 Dođi ovamo! 1027 01:20:55,101 --> 01:20:56,485 Dobro. 1028 01:20:56,486 --> 01:20:57,644 Idem ti nešto pokazati. 1029 01:20:57,645 --> 01:20:59,564 Bog! To se čini važnim. 1030 01:21:02,859 --> 01:21:03,693 Oko užeta... 1031 01:21:03,860 --> 01:21:06,029 Ići ćemo duboko. 1032 01:21:06,196 --> 01:21:09,032 Spuštamo se brzo a mi dišemo kroz ova crijeva. 1033 01:21:09,199 --> 01:21:10,199 u redu? 1034 01:21:10,492 --> 01:21:12,035 Oh, odvojite se! 1035 01:21:12,202 --> 01:21:14,162 Nema križanja. u redu? 1036 01:21:14,329 --> 01:21:15,497 Ne možemo dugo ostati. 1037 01:21:15,663 --> 01:21:19,000 Imam metodu koja obično sprječava štetu. 1038 01:21:20,001 --> 01:21:21,044 - Obično? - da 1039 01:21:21,211 --> 01:21:22,420 Ja to zovem "Skok". 1040 01:21:22,587 --> 01:21:23,588 Znaš, brzo dolje 1041 01:21:23,755 --> 01:21:25,673 tri minute na dnu pa gore. 1042 01:21:25,840 --> 01:21:26,883 Tri minute! 1043 01:21:27,050 --> 01:21:28,885 Ni sekunde više. 1044 01:21:29,552 --> 01:21:30,552 Tri minute. 1045 01:21:30,887 --> 01:21:31,887 Da, točno. 1046 01:21:31,971 --> 01:21:33,807 - Gdje mi je upaljač? - Ne znam, kapetane. 1047 01:21:35,016 --> 01:21:36,016 Moramo ići. 1048 01:21:38,812 --> 01:21:39,812 Brzo pitanje. 1049 01:21:39,938 --> 01:21:41,272 što je to 1050 01:21:41,439 --> 01:21:42,732 - Jesu li morski psi? - Ne. 1051 01:21:42,899 --> 01:21:45,276 Ne, ne. Ovdje nema morskih pasa. nositi. 1052 01:21:46,361 --> 01:21:47,361 nositi? 1053 01:21:47,445 --> 01:21:48,655 Angvila. 1054 01:21:48,822 --> 01:21:49,822 Većina malih. 1055 01:21:49,906 --> 01:21:51,491 Ponekad su velike. Dva metra. 1056 01:21:51,658 --> 01:21:53,701 Ali ako ih vidite, ostanite mirni. 1057 01:21:53,868 --> 01:21:57,080 Ako ugrize, zaključa čeljust. Da. 1058 01:21:57,247 --> 01:21:58,665 Izgledaju kao zmije. 1059 01:21:59,541 --> 01:22:00,541 Nije istina. 1060 01:22:00,959 --> 01:22:02,627 Izvještava vojnik Brandy. 1061 01:22:03,253 --> 01:22:04,253 Zar ne dolaziš, Teddy? 1062 01:22:04,879 --> 01:22:06,005 Ne znam plivati. 1063 01:22:06,172 --> 01:22:07,298 Njegova sreća! 1064 01:22:07,465 --> 01:22:08,758 Svi znaju plivati. 1065 01:22:10,635 --> 01:22:12,595 Protežeš se i povlačiš. Protežeš se i povlačiš. 1066 01:22:14,639 --> 01:22:17,279 U redu, ostani ovdje s Hectorom i pobrinite se za naša crijeva. 1067 01:22:20,728 --> 01:22:21,938 Vrijeme je, druže. 1068 01:24:10,380 --> 01:24:11,380 Dvije minute? 1069 01:25:42,764 --> 01:25:43,764 Našao sam ga. 1070 01:26:57,505 --> 01:26:58,505 Brz! 1071 01:27:13,479 --> 01:27:14,981 Helena! 1072 01:27:23,906 --> 01:27:24,740 hajde 1073 01:27:24,907 --> 01:27:26,451 Tako. Tako. To je to. 1074 01:27:27,285 --> 01:27:28,494 To je to. 1075 01:27:51,642 --> 01:27:52,894 Tko su ti ljudi? 1076 01:27:55,354 --> 01:27:56,189 nacisti. 1077 01:27:56,355 --> 01:27:58,816 Prvo, vratio si mi ga Brojčanik, dr. Jones, 1078 01:27:58,983 --> 01:28:02,111 a sad mi donesi Grafikos. 1079 01:28:03,029 --> 01:28:05,198 Jako sam sretna da se ne potrošiš u mirovini. 1080 01:28:05,573 --> 01:28:07,950 Trebao sam te umiroviti kad sam imao priliku. 1081 01:28:08,117 --> 01:28:09,243 Gdje su vam sponzori? 1082 01:28:09,410 --> 01:28:10,995 Sad sam sama. 1083 01:28:11,162 --> 01:28:12,872 Stvari idu naprijed, dr. Jones. 1084 01:28:13,039 --> 01:28:14,039 A ponekad... 1085 01:28:15,791 --> 01:28:17,585 vraćam se 1086 01:28:20,838 --> 01:28:23,090 Sada se udobno smjestimo i popričamo malo. 1087 01:28:50,159 --> 01:28:51,536 koji je ovo jezik 1088 01:28:51,702 --> 01:28:53,287 To nije jezik. 1089 01:28:54,539 --> 01:28:55,623 To je šifra. 1090 01:28:56,582 --> 01:28:57,582 Polibije. 1091 01:28:58,292 --> 01:28:59,585 Duguješ mi 50 funti. 1092 01:29:01,921 --> 01:29:03,714 Niste upoznati s Polibijevim zakonikom? 1093 01:29:03,881 --> 01:29:04,881 Ne. 1094 01:29:05,633 --> 01:29:07,051 Ali izgleda da jesi. 1095 01:29:11,430 --> 01:29:12,430 Pročitajte, molim vas! 1096 01:29:20,815 --> 01:29:21,815 Ne. 1097 01:29:27,530 --> 01:29:28,531 Indie... 1098 01:29:39,625 --> 01:29:40,918 sada mi ti pomozi 1099 01:29:44,338 --> 01:29:45,338 pomoći ću ti. 1100 01:29:48,342 --> 01:29:49,594 Poznajem ga u snovima. 1101 01:29:49,760 --> 01:29:50,760 Ne! 1102 01:29:52,513 --> 01:29:53,513 Žao mi je, Indy. 1103 01:29:53,848 --> 01:29:55,224 Ne uživam u plemenitoj smrti. 1104 01:29:55,891 --> 01:29:56,976 samo... 1105 01:29:57,143 --> 01:29:58,561 hladna matematika. 1106 01:29:59,103 --> 01:30:01,303 Provalit ću šifru i pomoći ću ti pronaći drugu polovicu. 1107 01:30:02,356 --> 01:30:04,025 Sto tisuća. Unovčiti. 1108 01:30:04,191 --> 01:30:05,191 Helen... 1109 01:30:05,818 --> 01:30:06,818 Prihvatili to ili ne. 1110 01:30:08,321 --> 01:30:09,363 Plješćemo rukama. 1111 01:30:22,960 --> 01:30:24,670 Nikada vam neće platiti. 1112 01:30:26,213 --> 01:30:29,091 Mislim da ćeš vidjeti da hoće više od tražene cijene. 1113 01:30:38,601 --> 01:30:40,102 - Teddy. - Helena... 1114 01:30:40,269 --> 01:30:41,437 Ne čini to! 1115 01:30:46,859 --> 01:30:48,277 Da vidimo što imamo ovdje. 1116 01:30:50,446 --> 01:30:51,822 "Moja Makhana," 1117 01:30:52,490 --> 01:30:53,490 što znači "auto", 1118 01:30:54,575 --> 01:30:58,120 "on je sa mnom u napuštenom gradu." 1119 01:30:58,287 --> 01:31:00,665 "Gdje vukovi uče ljude hodati." 1120 01:31:00,831 --> 01:31:04,960 "Ispod jednog od devet lažem." 1121 01:31:07,797 --> 01:31:09,650 Samo jedno leži negdje zauvijek. 1122 01:31:09,674 --> 01:31:12,385 Mrtvi. Ako je Dial s njim, onda... 1123 01:31:14,261 --> 01:31:15,981 ovo su pokazivači do svog groba. 1124 01:31:16,263 --> 01:31:17,598 Arhimedova grobnica? 1125 01:31:19,016 --> 01:31:20,810 Neotkrivena dva tisućljeća. 1126 01:31:23,896 --> 01:31:25,981 "Napušteni grad". 1127 01:31:26,607 --> 01:31:30,069 Arhimed je živio na dva mjesta cijeli život, pa je ostavio samo jednu. 1128 01:31:30,945 --> 01:31:32,947 Zna li netko? Straga. 1129 01:31:33,823 --> 01:31:35,366 Hajde Indy, svi to znaju. 1130 01:31:35,533 --> 01:31:37,868 - Čak i ovo kopile. - Aleksandrija. 1131 01:31:38,035 --> 01:31:39,078 Najbolji rezultat! 1132 01:31:40,329 --> 01:31:42,498 Dakle, "vuk" na grčkom je "lycos", 1133 01:31:42,665 --> 01:31:44,917 korijen riječi "licej" ili "škola". 1134 01:31:45,084 --> 01:31:47,712 A dorska riječ za "hod" je... 1135 01:31:49,130 --> 01:31:50,130 "peripatio". 1136 01:31:51,257 --> 01:31:54,009 Što je također riječ za... 1137 01:31:59,265 --> 01:32:01,225 Mislio sam da si svjetlucava. 1138 01:32:03,811 --> 01:32:06,939 "Peripatio" znači "ići", 1139 01:32:07,106 --> 01:32:09,525 ali također znači "brojiti". 1140 01:32:09,692 --> 01:32:12,820 Dakle, “Gdje vukovi uče ljude ići"... 1141 01:32:13,571 --> 01:32:15,865 - moglo bi biti... - Škola matematike. 1142 01:32:17,199 --> 01:32:18,784 Točno! 1143 01:32:18,951 --> 01:32:20,494 Sada je sljedeći dio lak. 1144 01:32:21,787 --> 01:32:23,372 "Ispod jednog od devet"? 1145 01:32:24,540 --> 01:32:25,875 Ima devet muza. 1146 01:32:26,041 --> 01:32:27,168 Muzej. 1147 01:32:27,334 --> 01:32:29,795 Grčka riječ za Veliku Aleksandrijsku knjižnicu. 1148 01:32:29,962 --> 01:32:33,758 Koji, kao što svi znamo, ima devet kipova koji podupiru njegov krov. 1149 01:32:33,924 --> 01:32:34,924 dopuštate li mi 1150 01:32:36,093 --> 01:32:37,093 hvala vam 1151 01:32:38,387 --> 01:32:41,140 Devet muza, obrnutim redom... 1152 01:32:42,600 --> 01:32:44,101 Ja sam Calliope, 1153 01:32:45,019 --> 01:32:46,019 uranija, 1154 01:32:47,438 --> 01:32:48,481 poliminija, 1155 01:32:49,440 --> 01:32:50,983 - Bilo je... - Polimnija. 1156 01:32:51,192 --> 01:32:53,569 A onda Mel-ne-znam-kako... 1157 01:32:54,111 --> 01:32:55,111 drugi, 1158 01:32:55,821 --> 01:32:56,821 struk, 1159 01:32:57,448 --> 01:32:58,657 Euterpa, 1160 01:32:58,824 --> 01:33:00,910 ali prvi je... 1161 01:33:01,327 --> 01:33:02,327 Cleo. 1162 01:33:03,996 --> 01:33:05,164 Muza povijesti i vremena. 1163 01:33:05,331 --> 01:33:06,540 Taj Arhimed... 1164 01:33:06,707 --> 01:33:07,987 - Kako pametan dječak! - Ulaz... 1165 01:33:08,042 --> 01:33:10,169 radi se u grobu kroz Matematičku školu, 1166 01:33:10,336 --> 01:33:12,046 ispod statue Clio, 1167 01:33:12,213 --> 01:33:14,965 u ruševinama Velike knjižnice iz Aleksandrije. 1168 01:33:15,132 --> 01:33:16,452 Zlatna zvijezda za doktora mozga! 1169 01:33:17,968 --> 01:33:18,968 Medo! 1170 01:33:28,854 --> 01:33:30,314 Grafički dizajner, uzmi ga! 1171 01:33:57,967 --> 01:34:00,678 Već sam ovo rekao i ponovit ću! 1172 01:34:00,845 --> 01:34:03,472 Kad si u gužvi, dinamit. 1173 01:34:05,224 --> 01:34:06,767 Moj prijatelj je upravo ubijen. 1174 01:34:12,273 --> 01:34:13,274 žao mi je 1175 01:34:13,440 --> 01:34:15,192 Sve si im rekao. 1176 01:34:16,902 --> 01:34:17,987 Riječ po riječ. 1177 01:34:18,612 --> 01:34:20,531 Ali Arhimedu to nije pošlo za rukom tako lako. 1178 01:34:21,323 --> 01:34:23,242 Grobnica nije u Aleksandriji. 1179 01:34:36,797 --> 01:34:37,797 Dakle, što vidite? 1180 01:34:38,424 --> 01:34:40,217 Polibijev trg. 1181 01:34:40,759 --> 01:34:41,886 Napravljeno od? 1182 01:34:44,430 --> 01:34:45,639 Vosak i drvo. 1183 01:34:47,266 --> 01:34:48,517 Još nešto? 1184 01:34:52,104 --> 01:34:53,104 Teško je. 1185 01:34:56,025 --> 01:34:57,151 previše teško 1186 01:34:59,278 --> 01:35:00,404 Daj mi to! 1187 01:35:40,611 --> 01:35:42,321 Je li to čisto zlato? 1188 01:35:42,488 --> 01:35:43,697 Antikno zlato. 1189 01:35:45,199 --> 01:35:46,200 Od Nila. 1190 01:35:47,910 --> 01:35:48,910 Stani, Teddy! 1191 01:36:00,381 --> 01:36:01,465 Prodajemo ovaj 1192 01:36:01,632 --> 01:36:03,300 i dobro smo se slagali. 1193 01:36:03,467 --> 01:36:04,527 Imam točno pravog klijenta. 1194 01:36:04,551 --> 01:36:08,389 - Ružna vojvotkinja od Gibraltara... - Ovo će ići u muzej. 1195 01:36:10,849 --> 01:36:12,142 Ti vozi, Teddy! 1196 01:36:19,024 --> 01:36:20,025 Što piše? 1197 01:36:22,152 --> 01:36:25,030 "Traži gdje Dioniz" 1198 01:36:25,823 --> 01:36:28,575 "čuj svaki šapat" 1199 01:36:29,410 --> 01:36:31,453 "kao uragan". 1200 01:36:34,289 --> 01:36:35,708 Uho. 1201 01:36:36,417 --> 01:36:38,210 Dionizova špilja. 1202 01:36:39,086 --> 01:36:40,086 gdje je ovo 1203 01:36:41,505 --> 01:36:42,548 Na Siciliji. 1204 01:36:44,049 --> 01:36:46,135 - Koliko goriva imamo? - Puno je. 1205 01:36:55,144 --> 01:36:56,145 Idu na zapad. 1206 01:36:56,311 --> 01:36:57,354 Sirakuza 1207 01:36:57,521 --> 01:36:58,521 Ne prema istoku. 1208 01:36:58,605 --> 01:37:01,066 SICILIJA 1209 01:37:27,468 --> 01:37:28,468 Želim papaju. 1210 01:37:28,552 --> 01:37:29,595 Koliko to košta? 1211 01:37:33,057 --> 01:37:34,057 Uzmi ovo! 1212 01:37:36,810 --> 01:37:38,979 Pogledaj tog klinca u slamnatom šeširu! 1213 01:37:40,147 --> 01:37:41,147 ovuda. 1214 01:37:46,695 --> 01:37:47,905 što ti misliš 1215 01:37:54,953 --> 01:37:56,205 Što radimo? 1216 01:37:57,831 --> 01:37:59,500 Čekamo da se zatvori kod špilje. 1217 01:37:59,666 --> 01:38:01,168 Pun je turista. 1218 01:38:01,335 --> 01:38:03,754 Dobro, znači on sada vozi? 1219 01:38:05,130 --> 01:38:06,548 On ne vozi, Teddy. 1220 01:38:07,925 --> 01:38:11,053 Mislio sam da ovo radimo samo iz krivih razloga. 1221 01:38:11,637 --> 01:38:12,805 Točan. 1222 01:38:16,308 --> 01:38:17,308 Sigurno. 1223 01:38:17,351 --> 01:38:20,145 Znaš da nas neće ostaviti zauvijek nemojmo prodati ništa od toga! 1224 01:38:21,647 --> 01:38:23,315 Još uvijek imam vodstvo, Teddy. 1225 01:38:23,482 --> 01:38:25,484 Helena, dođi ovamo! Daj mi ruku! 1226 01:38:31,406 --> 01:38:32,533 Provalio si nešto novca! 1227 01:38:33,867 --> 01:38:34,867 Želimo tvoj ruksak. 1228 01:38:34,993 --> 01:38:35,993 gdje je klinac 1229 01:38:49,967 --> 01:38:51,009 Hej, čuvaj se! 1230 01:38:51,635 --> 01:38:52,886 što je s tobom 1231 01:39:21,415 --> 01:39:22,583 pozdrav! 1232 01:39:28,130 --> 01:39:29,130 pusti me! 1233 01:39:30,299 --> 01:39:31,341 pusti me! 1234 01:39:39,141 --> 01:39:41,351 ostavi me Pusti me! 1235 01:39:57,075 --> 01:39:58,160 Helena! 1236 01:39:59,536 --> 01:40:00,996 Uzeli su Teddyja. 1237 01:40:03,081 --> 01:40:04,666 Odveli su ga negdje u brdo. 1238 01:40:24,770 --> 01:40:25,854 Što će joj učiniti? 1239 01:40:26,021 --> 01:40:28,690 Na sluh zna što piše na Grafikosu. 1240 01:40:30,067 --> 01:40:31,526 Ne bi ga povrijedili. 1241 01:40:31,693 --> 01:40:32,861 Iskoristit će ga 1242 01:40:33,612 --> 01:40:35,864 dobiti druga polovica kvadranta. 1243 01:40:36,031 --> 01:40:37,407 Moramo stići prvi. 1244 01:40:50,170 --> 01:40:54,216 Kolonizacijske kraljice izgradili su mnoge gradove na Siciliji. 1245 01:40:54,383 --> 01:40:55,884 - Hram... - Idemo! 1246 01:40:56,551 --> 01:40:59,096 To je najstariji među grčkim hramovima. 1247 01:41:00,180 --> 01:41:01,556 Pećina je tamo. 1248 01:41:11,942 --> 01:41:13,694 Možemo li ići malo brže, molim? 1249 01:41:22,911 --> 01:41:24,371 Dionizovo uho. 1250 01:41:47,311 --> 01:41:50,814 „Traži gdje Dioniz čuje svaki šapat kao uragan. " 1251 01:41:52,024 --> 01:41:53,025 Kakav sjajan odjek! 1252 01:41:54,776 --> 01:41:57,362 Dižite više buke dok ne saznamo gdje je najglasnije. 1253 01:42:14,796 --> 01:42:15,796 Prestani! 1254 01:42:23,555 --> 01:42:24,681 To je to. 1255 01:42:29,644 --> 01:42:30,645 Grčki zabat. 1256 01:42:31,813 --> 01:42:32,814 Ulaz. 1257 01:42:34,232 --> 01:42:35,233 Bilo je to jednom davno. 1258 01:42:38,528 --> 01:42:39,529 Polumjesec. 1259 01:42:42,407 --> 01:42:43,492 Baš kao na Grafikosu. 1260 01:42:51,083 --> 01:42:52,918 Mislim da tamo gore postoji otvor. 1261 01:42:59,674 --> 01:43:00,674 jesi li dobro tamo 1262 01:43:01,718 --> 01:43:02,718 da 1263 01:43:05,389 --> 01:43:06,431 Ne mrdaj. 1264 01:43:08,934 --> 01:43:10,143 Razmišljam. 1265 01:43:13,105 --> 01:43:14,105 na što? 1266 01:43:15,148 --> 01:43:18,068 Što ja, dovraga, radim ovdje? 12 m u zraku, 1267 01:43:18,402 --> 01:43:19,986 sa pokvarenim ramenima, 1268 01:43:20,153 --> 01:43:21,947 rahitični kralješci, 1269 01:43:22,114 --> 01:43:24,616 daska u nozi a vijke u drugu. 1270 01:43:24,783 --> 01:43:26,034 Da, razumijem, razumijem. 1271 01:43:26,660 --> 01:43:27,786 Ne razumiješ. 1272 01:43:28,620 --> 01:43:29,830 Upola si mlađi od mene. 1273 01:43:30,872 --> 01:43:33,542 Niste bili prisiljeni piti Kalinu krv. 1274 01:43:33,708 --> 01:43:34,960 Ne, tako je. 1275 01:43:35,794 --> 01:43:37,546 Niste bili mučeni vuduom. 1276 01:43:38,922 --> 01:43:41,675 I pretpostavljam da nisi upucan 9 puta, 1277 01:43:41,842 --> 01:43:44,302 jednom od tvoga oca. 1278 01:43:46,054 --> 01:43:47,389 Je li te tata upucao? 1279 01:43:48,098 --> 01:43:49,266 Ne obraćaj mi se! 1280 01:43:49,433 --> 01:43:50,600 Samo idi pa ću i ja doći. 1281 01:43:59,359 --> 01:44:00,359 Ne, ne, ne! 1282 01:44:00,402 --> 01:44:01,945 Poklopila sam slušalicu. Poklopila sam slušalicu. 1283 01:44:02,112 --> 01:44:03,113 Pogledaj oko sebe! 1284 01:44:03,280 --> 01:44:04,781 - Poklopila sam. - Dionizova špilja. 1285 01:44:04,782 --> 01:44:05,840 Ne, ne, ne. 1286 01:44:05,907 --> 01:44:07,826 Špilja je zatvorena zbog obnove. 1287 01:44:09,911 --> 01:44:10,911 Pitam te još jednom. 1288 01:44:11,037 --> 01:44:12,956 Gdje je Dionizova špilja? 1289 01:44:32,601 --> 01:44:34,769 što je to Jeste li zabrinuti za bebu? 1290 01:44:36,062 --> 01:44:37,731 Jeste li sigurni da ga neće povrijediti? 1291 01:44:37,898 --> 01:44:39,107 Bit će dobro. 1292 01:44:39,274 --> 01:44:40,317 On je pametan. 1293 01:44:42,194 --> 01:44:43,570 Gdje si ga našao? 1294 01:44:45,280 --> 01:44:49,951 Pokušao mi je ukrasti torbicu preda mnom kasino u Marakešu kada je imao 10 godina. 1295 01:44:50,118 --> 01:44:54,623 Više puta sam ga udario vratima auta, ali nije puštao a nisam ni ja. 1296 01:44:54,789 --> 01:44:56,833 Tako da smo od tada zajedno. 1297 01:44:57,459 --> 01:44:59,419 Mislio sam da ti je stalo samo do novca. 1298 01:45:00,545 --> 01:45:01,546 tako je. 1299 01:45:04,633 --> 01:45:08,678 Nitko ne pamti svaku stranicu iz bilježnica mrtvog oca 1300 01:45:08,845 --> 01:45:09,930 za novac. 1301 01:45:16,561 --> 01:45:17,562 Herr Voller! 1302 01:45:28,198 --> 01:45:29,574 Odveli su dalje. 1303 01:45:39,918 --> 01:45:40,961 Zašto? 1304 01:45:44,881 --> 01:45:46,716 Hajde, hajde! 1305 01:45:49,469 --> 01:45:50,469 hajde 1306 01:45:55,225 --> 01:45:56,225 Oh, što...? 1307 01:45:59,145 --> 01:46:00,647 O moj Bože! 1308 01:46:01,481 --> 01:46:02,816 O moj Bože! 1309 01:46:03,024 --> 01:46:04,401 - O moj Bože! - Ne, ne. 1310 01:46:05,318 --> 01:46:06,695 O moj Bože! O moj Bože! 1311 01:46:11,241 --> 01:46:12,284 Imam li još uvijek sebe? 1312 01:46:12,450 --> 01:46:13,285 - Spusti ih! - Ne, ne. 1313 01:46:13,451 --> 01:46:14,619 - Spusti ih! - Ne, ne. 1314 01:46:27,674 --> 01:46:28,674 što je ovo 1315 01:46:31,720 --> 01:46:32,762 Metan. 1316 01:46:34,264 --> 01:46:35,473 Ne diši! 1317 01:46:35,640 --> 01:46:36,641 Ne disati? 1318 01:46:40,353 --> 01:46:41,730 Moramo otići odavde. 1319 01:46:50,655 --> 01:46:51,655 Atena. 1320 01:46:53,325 --> 01:46:54,618 Božica rata. 1321 01:46:57,495 --> 01:46:58,705 I razuma. 1322 01:47:03,001 --> 01:47:04,377 "Pod mjesecom," 1323 01:47:06,671 --> 01:47:08,673 "život joj je pred nogama." 1324 01:47:16,431 --> 01:47:17,766 Istiskivanje vode. 1325 01:47:18,558 --> 01:47:19,893 Ulazi u vodu! 1326 01:47:20,060 --> 01:47:22,062 Zašto? Pomozi mi otvoriti vrata! 1327 01:47:22,228 --> 01:47:23,897 Nisu izašli na vrata! 1328 01:47:24,064 --> 01:47:25,064 Ulazi u vodu! 1329 01:47:25,982 --> 01:47:27,859 Dobro, idem u vodu. 1330 01:47:28,026 --> 01:47:29,152 pomozi mi! 1331 01:47:31,863 --> 01:47:33,907 Arhimed je bio fasciniran 1332 01:47:35,408 --> 01:47:37,369 istiskivanja vode! 1333 01:48:18,576 --> 01:48:19,744 hej Korak nazad! 1334 01:48:19,911 --> 01:48:20,911 Klabber! 1335 01:48:34,884 --> 01:48:36,052 Ne trebate to učiniti. 1336 01:49:04,289 --> 01:49:05,289 Daj mi to! 1337 01:49:07,083 --> 01:49:08,083 Ne! 1338 01:49:15,341 --> 01:49:16,634 Pusti ih! 1339 01:49:17,343 --> 01:49:18,970 Neka im, rekao sam. 1340 01:49:43,411 --> 01:49:44,954 Protežeš se i povlačiš. 1341 01:49:45,121 --> 01:49:46,706 Protežeš se i povlačiš. 1342 01:49:46,873 --> 01:49:49,042 Protežeš se i povlačiš. 1343 01:50:17,487 --> 01:50:19,030 Arhimedov grob. 1344 01:50:47,976 --> 01:50:49,269 Zgrabi taj kut! 1345 01:51:35,607 --> 01:51:36,607 Indie... 1346 01:51:38,902 --> 01:51:40,278 Ovaj friz... 1347 01:51:42,947 --> 01:51:44,198 To je feniks. 1348 01:51:44,365 --> 01:51:45,366 Uobičajeni simbol. 1349 01:51:45,533 --> 01:51:47,118 Ne. Gle, nije. 1350 01:51:48,703 --> 01:51:50,413 Ovaj feniks ima propelere. 1351 01:51:59,297 --> 01:52:00,757 Što ovaj tip radi ovdje? 1352 01:52:09,557 --> 01:52:12,560 Satovi ne bi bili izmišljeni još tisuću godina, 1353 01:52:13,227 --> 01:52:15,104 a kamoli ručne. 1354 01:52:17,231 --> 01:52:18,441 Arhimed ga je koristio. 1355 01:52:21,986 --> 01:52:23,363 Tata je bio u pravu. 1356 01:52:24,113 --> 01:52:24,948 Djeluje. 1357 01:52:25,114 --> 01:52:26,741 Naravno da radi, gospođice Shaw. 1358 01:52:29,452 --> 01:52:30,703 Matematika funkcionira. 1359 01:52:31,829 --> 01:52:34,832 Dok je osvajao svemir, pobijedit će i vrijeme. 1360 01:52:42,715 --> 01:52:45,718 Već ste izgubili sina, dr. Jones. Tvoja žena je otišla. 1361 01:52:45,885 --> 01:52:47,804 Želite li i vi stvarno izgubiti hladnokrvnost? 1362 01:52:50,890 --> 01:52:51,975 Za što? 1363 01:52:52,392 --> 01:52:55,561 Svijet koji više ne mari ljudi poput nas? 1364 01:53:06,072 --> 01:53:07,072 Hvala. 1365 01:53:45,611 --> 01:53:46,988 Najveći trenutak u povijesti. 1366 01:53:54,078 --> 01:53:55,371 Kraj nje. 1367 01:54:03,129 --> 01:54:04,129 Baci pištolj na mene! 1368 01:54:14,432 --> 01:54:15,683 Vodite ga odavde! 1369 01:54:15,850 --> 01:54:16,850 Medo. 1370 01:54:17,727 --> 01:54:18,853 Medo! Medo! 1371 01:54:19,020 --> 01:54:20,104 hajde Pobjeći! 1372 01:54:20,271 --> 01:54:21,271 Ovamo, hajde! 1373 01:54:25,234 --> 01:54:26,234 Pobjeći! 1374 01:54:30,531 --> 01:54:31,531 Indie! 1375 01:54:33,367 --> 01:54:34,535 Ići! 1376 01:54:34,702 --> 01:54:35,953 Ići! 1377 01:54:36,120 --> 01:54:37,205 Prestani! 1378 01:54:40,583 --> 01:54:42,001 A sada? 1379 01:54:43,628 --> 01:54:44,629 Hajde! 1380 01:54:52,720 --> 01:54:53,721 Helena, hajde! 1381 01:54:53,888 --> 01:54:56,599 - Teddy, ne možemo ga ostaviti! - Mi to ne radimo! Dođi! 1382 01:54:58,559 --> 01:54:59,560 hajde 1383 01:55:03,481 --> 01:55:04,481 hajde 1384 01:55:18,746 --> 01:55:20,706 Teddy, hajde! Imamo auto. 1385 01:55:25,628 --> 01:55:26,628 Prokletstvo! 1386 01:55:32,802 --> 01:55:33,845 Ostani tamo! 1387 01:55:52,738 --> 01:55:53,739 Idi gore! 1388 01:55:57,368 --> 01:56:00,288 Prva hemisfera postavlja odredište. 1389 01:56:01,789 --> 01:56:05,376 Drugi izračunava mjesto pukotine... 1390 01:56:06,627 --> 01:56:08,462 u aleksandrijskim koordinatama. 1391 01:56:09,046 --> 01:56:11,924 Messner da ih transformira u zemljopisnoj dužini i širini 1392 01:56:12,967 --> 01:56:15,845 i prenijeti ih pilotima prijelazne točke. 1393 01:56:26,981 --> 01:56:28,482 Prečac. 1394 01:56:32,778 --> 01:56:37,158 - Imate koordinate za 37.07. - Pa tko je to? 1395 01:56:37,909 --> 01:56:39,160 Churchill? 1396 01:56:40,494 --> 01:56:41,495 Ike? 1397 01:56:43,831 --> 01:56:46,334 Koga ćeš ubiti da dobiješ rat? 1398 01:56:47,168 --> 01:56:50,046 Za nekoliko minuta, uz pomoć Arhimeda, 1399 01:56:50,213 --> 01:56:52,089 odletjet ćemo u oko oluje 1400 01:56:52,882 --> 01:56:55,134 i proći ćemo u sicilijanski zračni prostor 1401 01:56:55,301 --> 01:56:58,804 dana 20. kolovoza 1939. god. 1402 01:56:59,555 --> 01:57:03,100 Ići ćemo na sjever kroz saveznički prostor, dok ne stignemo u München. 1403 01:57:04,393 --> 01:57:06,020 Moj plijen će me čekati 1404 01:57:06,187 --> 01:57:09,023 na adresi Prinzregentenplatz 16, 1405 01:57:09,398 --> 01:57:11,609 za ažuriranje svojoj raketi V-1. 1406 01:57:18,616 --> 01:57:22,578 Kakav nacist ubiti Führera? 1407 01:57:24,205 --> 01:57:26,874 Oni koji vjeruju u pobjedu, dr. Jones. 1408 01:57:32,129 --> 01:57:35,967 Hitler je zapalio vatru koja je mogla gorjeti tisuću godina. 1409 01:57:36,133 --> 01:57:37,635 Vidio sam svaku grešku. 1410 01:57:38,427 --> 01:57:39,720 Svaka greška. 1411 01:57:39,887 --> 01:57:41,555 I sve ću ih ispraviti. 1412 01:57:41,722 --> 01:57:44,350 Povijest je dugačak popis gubitaka, dr. Jones. 1413 01:57:45,393 --> 01:57:46,644 Samo čiji, ostaje vidjeti. 1414 01:57:59,323 --> 01:58:00,324 Prestani! 1415 01:59:13,481 --> 01:59:14,481 Medo. 1416 01:59:16,150 --> 01:59:17,550 Mislite da možete letjeti jednim od njih? 1417 01:59:19,320 --> 01:59:20,320 Sjever? 1418 01:59:22,907 --> 01:59:23,907 Naravno. 1419 01:59:24,617 --> 01:59:25,743 Nije zvučalo uvjerljivo. 1420 01:59:25,910 --> 01:59:27,536 Pa, nisam vozio Nord. 1421 01:59:27,703 --> 01:59:29,246 Niste vozili avion. 1422 01:59:31,123 --> 01:59:32,249 Idem ga upaliti. 1423 01:59:32,416 --> 01:59:33,667 Ne, Teddy! 1424 01:59:35,044 --> 01:59:36,044 Bilo bi! 1425 02:00:03,239 --> 02:00:04,824 Vežite pojas, dr. Jones! 1426 02:00:04,990 --> 02:00:06,325 Može doći do turbulencija. 1427 02:00:07,284 --> 02:00:09,745 Ti si Nijemac, Voller. 1428 02:00:09,912 --> 02:00:11,914 Ne pokušavajte biti smiješni! 1429 02:00:35,312 --> 02:00:37,148 Ajde hvalisavo! 1430 02:00:52,121 --> 02:00:53,121 Dobro. 1431 02:01:09,805 --> 02:01:11,390 Dobro. Dobro. 1432 02:01:11,557 --> 02:01:14,101 Zeleni indikatori. Maksimalna snaga. 1433 02:01:14,768 --> 02:01:17,271 A kad dođem do 136, zavrtim. 1434 02:01:55,017 --> 02:01:56,435 U redu, spuštena krila. 1435 02:01:58,521 --> 02:02:00,523 U redu, 135 kilometara na sat. 1436 02:02:00,981 --> 02:02:01,981 okrećem se. 1437 02:03:09,842 --> 02:03:11,176 Koliko još imamo do odredišta? 1438 02:03:12,386 --> 02:03:13,929 60 sekundi. 1439 02:03:19,268 --> 02:03:20,728 Pomicanje kontinenata. 1440 02:03:24,147 --> 02:03:25,356 Pomicanje kontinenata! 1441 02:03:27,109 --> 02:03:29,695 Arhimed nije znao za pomicanje kontinenata. 1442 02:03:30,529 --> 02:03:31,780 Nije mogao znati! 1443 02:03:32,781 --> 02:03:34,700 Još nije bila uočena. 1444 02:03:35,701 --> 02:03:37,494 Ne idi do cilja. 1445 02:03:37,953 --> 02:03:39,830 Vaše koordinate temelje se na orijentirima 1446 02:03:40,581 --> 02:03:43,792 koji se kreću 2000 godina! 1447 02:03:43,959 --> 02:03:47,379 Možete odstupiti 10 stupnjeva, s... 1448 02:04:02,353 --> 02:04:03,937 30 sekundi. 1449 02:04:05,189 --> 02:04:06,023 gospodine Voller... 1450 02:04:06,190 --> 02:04:08,901 Vaši izračuni su pogrešni! 1451 02:04:09,485 --> 02:04:10,725 - Herr Voller... - Želiš li šutjeti? 1452 02:04:11,320 --> 02:04:12,321 Razmišljam! 1453 02:04:15,282 --> 02:04:16,282 20 sekundi. 1454 02:04:18,994 --> 02:04:20,079 Ostanite na kursu! 1455 02:04:22,081 --> 02:04:23,374 15 sekundi. 1456 02:04:26,919 --> 02:04:28,379 Ne znam kamo idemo, Jürgen. 1457 02:04:28,545 --> 02:04:29,545 10 sekundi. 1458 02:04:30,097 --> 02:04:31,089 9! 1459 02:04:31,090 --> 02:04:31,924 Ali sigurno... 1460 02:04:32,049 --> 02:04:33,049 8! 1461 02:04:33,075 --> 02:04:33,966 7! 1462 02:04:33,967 --> 02:04:34,835 Nije 1939! 1463 02:04:34,836 --> 02:04:35,693 6! 1464 02:04:35,694 --> 02:04:36,845 Okreni se! 1465 02:04:37,554 --> 02:04:38,554 Otkazati! 1466 02:04:38,931 --> 02:04:39,931 Okreni se! 1467 02:04:40,641 --> 02:04:41,641 OTKAZATI!!! 1468 02:04:41,767 --> 02:04:43,727 Uvučeni smo! 1469 02:04:53,737 --> 02:04:55,072 što radiš?! 1470 02:04:55,280 --> 02:04:56,280 Ovo je moj avion! 1471 02:04:56,448 --> 02:04:57,783 Ti upravljaš mojim avionom! 1472 02:05:22,599 --> 02:05:23,767 Umrijet ćemo! 1473 02:05:25,102 --> 02:05:26,812 Moramo ga pokupiti! 1474 02:05:48,667 --> 02:05:49,835 Ponovno pokrenite motore! 1475 02:06:18,529 --> 02:06:19,614 To je Sicilija. 1476 02:06:19,781 --> 02:06:20,990 1939. godine. 1477 02:06:22,742 --> 02:06:24,160 uspio sam. 1478 02:06:24,327 --> 02:06:25,828 Uspjeli smo, dr. Jones! 1479 02:06:25,995 --> 02:06:27,705 Unesite koordinate za München. 1480 02:06:34,670 --> 02:06:36,714 Jučer je naše, dr. Jones. 1481 02:07:01,614 --> 02:07:03,783 To su rimske trijere. 1482 02:07:32,019 --> 02:07:33,229 Držite ga u zraku! 1483 02:07:53,299 --> 02:07:54,283 majstor... 1484 02:07:54,333 --> 02:07:56,752 Rumunji su sve bliže. 1485 02:07:58,504 --> 02:07:59,504 Imaju zmajeve! 1486 02:08:04,093 --> 02:08:05,469 nevjerojatno! 1487 02:08:14,937 --> 02:08:15,937 otvori vrata! 1488 02:08:20,860 --> 02:08:21,861 što radiš 1489 02:08:22,820 --> 02:08:24,530 sta radite idioti 1490 02:08:24,697 --> 02:08:26,490 Mislim da smo čudovište! 1491 02:08:32,955 --> 02:08:34,457 Moraš se vratiti. 1492 02:08:34,624 --> 02:08:36,542 Ovo je opsada Sirakuze. 1493 02:08:37,668 --> 02:08:39,003 214. prije Krista Hr. 1494 02:08:39,170 --> 02:08:40,379 Krivo ste shvatili rat. 1495 02:08:44,133 --> 02:08:45,133 majstor... 1496 02:08:48,387 --> 02:08:49,639 Ne idi tamo, majstore! 1497 02:08:50,222 --> 02:08:51,432 Zmajevi!! 1498 02:09:01,692 --> 02:09:05,196 Moramo uništiti njihove zmajeve! 1499 02:09:12,370 --> 02:09:13,204 Šef! 1500 02:09:13,371 --> 02:09:14,371 Promijeni kurs! 1501 02:09:14,455 --> 02:09:15,935 Portal se zatvara za nekoliko minuta! 1502 02:09:16,248 --> 02:09:17,248 Moram se vratiti! 1503 02:09:17,625 --> 02:09:18,751 Ne mogu biti ovdje! 1504 02:09:18,960 --> 02:09:20,044 NE MOGU OSTATI OVDJE!! 1505 02:09:20,211 --> 02:09:21,671 Avion neće izdržati!! 1506 02:09:51,450 --> 02:09:52,450 Odstupi! 1507 02:09:58,708 --> 02:10:00,835 Sviđa li vam se ovo, divljaci? 1508 02:10:03,879 --> 02:10:06,632 Oprosti, druže, ali ti si nacist! 1509 02:10:16,684 --> 02:10:18,769 Što radiš ovdje? 1510 02:10:18,936 --> 02:10:20,479 ja te spašavam! 1511 02:10:32,033 --> 02:10:33,033 Spusti to dolje! 1512 02:10:34,285 --> 02:10:35,369 Indie! 1513 02:10:41,000 --> 02:10:42,209 Padobran! 1514 02:10:45,004 --> 02:10:46,172 Imam padobran! 1515 02:10:47,673 --> 02:10:48,673 izdrži! 1516 02:10:52,302 --> 02:10:53,302 Pusti je! 1517 02:10:55,513 --> 02:10:56,931 Daj mi padobran! 1518 02:11:02,979 --> 02:11:05,106 Saberi se! izdrži! 1519 02:11:07,567 --> 02:11:08,567 Indie! 1520 02:11:35,762 --> 02:11:37,222 Gubimo visinu! 1521 02:11:38,473 --> 02:11:39,473 Rušimo se! 1522 02:11:41,309 --> 02:11:42,894 Izgubio sam kontrolu! 1523 02:12:01,121 --> 02:12:03,581 To su moji prijatelji. 1524 02:12:03,748 --> 02:12:05,792 To su moji prijatelji! Moramo im pomoći! 1525 02:12:06,960 --> 02:12:08,545 To su moji prijatelji! 1526 02:13:10,440 --> 02:13:11,816 Eureka! 1527 02:13:29,000 --> 02:13:30,000 Pokušajte sletjeti. 1528 02:13:30,043 --> 02:13:32,045 Hajde Indy! pomozi mi! 1529 02:13:32,795 --> 02:13:34,839 ustani! Da. 1530 02:13:35,006 --> 02:13:37,300 Moramo te izvući odavde. Dobro. 1531 02:13:39,219 --> 02:13:40,511 pomozi mi! Ustani, u redu? 1532 02:13:41,387 --> 02:13:42,639 ustani! Moraš mi pomoći. 1533 02:13:42,805 --> 02:13:44,682 znam da boli ali te moramo vratiti. 1534 02:13:44,849 --> 02:13:47,560 To je nevjerojatno, Wombat. 1535 02:13:48,102 --> 02:13:50,063 Nevjerojatan! 1536 02:13:51,606 --> 02:13:53,316 Da, stvarno je tako. 1537 02:13:53,483 --> 02:13:55,068 Ali moramo te izvući odavde. 1538 02:13:57,195 --> 02:13:58,321 Bog! 1539 02:13:59,989 --> 02:14:01,866 Svjedoci smo povijesti. 1540 02:14:08,957 --> 02:14:10,750 Obrnuti brojevi! 1541 02:14:10,917 --> 02:14:12,001 Odvest će te kući. 1542 02:14:13,836 --> 02:14:14,836 Što? 1543 02:14:17,590 --> 02:14:18,800 Ja ću ostati. 1544 02:14:19,550 --> 02:14:21,552 Ne. Vi niste ozbiljni. 1545 02:14:24,389 --> 02:14:25,431 Vau, ti to ozbiljno. 1546 02:14:29,519 --> 02:14:31,229 Indy, pogođen si. 1547 02:14:31,396 --> 02:14:32,396 Krvariš. 1548 02:14:32,605 --> 02:14:34,190 Ne možeš ostati ovdje. 1549 02:14:34,357 --> 02:14:35,357 ja mogu 1550 02:14:35,900 --> 02:14:36,900 Ali za što? 1551 02:14:37,026 --> 02:14:40,571 Duga i bolna smrt s oblozima i pijavicama? 1552 02:14:41,614 --> 02:14:43,741 Zamislio sam to, Wombat. 1553 02:14:44,826 --> 02:14:46,661 Proučio sam to. 1554 02:14:46,828 --> 02:14:48,871 - Cijeli život. - da 1555 02:14:49,038 --> 02:14:52,125 A ako ostaneš ovdje, sve ćeš pokvariti. 1556 02:14:52,292 --> 02:14:53,292 I ti ćeš umrijeti. 1557 02:14:53,876 --> 02:14:55,503 Molim vas ustanite! 1558 02:14:57,255 --> 02:14:58,423 Helena! 1559 02:14:58,765 --> 02:14:59,857 uspio sam! 1560 02:14:59,924 --> 02:15:02,260 Bravo Teddy! Tri puta živjeli! 1561 02:15:02,427 --> 02:15:04,067 Dobro. Indy, moramo ići. ustani! 1562 02:15:04,137 --> 02:15:05,739 - Moraš ući u taj avion, u redu? - Ne. 1563 02:15:05,763 --> 02:15:06,763 - Moraš. - Ne. 1564 02:15:06,848 --> 02:15:08,474 ustani! možete. možemo! 1565 02:15:21,654 --> 02:15:22,654 Majstorski! 1566 02:15:25,158 --> 02:15:26,951 Moramo ići, gospodaru. 1567 02:15:28,578 --> 02:15:29,579 On je. 1568 02:15:38,546 --> 02:15:40,590 Pitaj dokle sam stigao. 1569 02:15:44,009 --> 02:15:46,762 Dvije tisuće godina. 1570 02:15:47,387 --> 02:15:48,555 prošao sam kroz... 1571 02:15:49,139 --> 02:15:52,142 dvije tisuće godina. 1572 02:15:54,478 --> 02:15:57,606 Ali nismo očekivali da ćemo ga sresti… 1573 02:15:58,148 --> 02:16:00,650 na velikom... 1574 02:16:01,193 --> 02:16:03,236 Arhimed. 1575 02:16:08,909 --> 02:16:09,909 ti... 1576 02:16:11,036 --> 02:16:12,371 uvijek si bio... 1577 02:16:13,038 --> 02:16:14,289 značilo... 1578 02:16:14,873 --> 02:16:16,458 upoznaješ me 1579 02:16:17,209 --> 02:16:19,002 Taj brojčanik je forsiran. 1580 02:16:19,169 --> 02:16:22,047 - Samo nas vodi ovdje. - Sagradio ju je da dobije pomoć. 1581 02:16:22,214 --> 02:16:24,758 Samo sam se uplašio čitava rimska vojska. 1582 02:16:24,925 --> 02:16:25,925 Mislim da sam dovoljno pomogao! 1583 02:16:26,051 --> 02:16:27,677 Oprosti, Arhimede. 1584 02:16:27,886 --> 02:16:29,221 Ja sam obožavatelj... 1585 02:16:29,471 --> 02:16:31,473 ali moramo ići ozlijeđen je. 1586 02:16:31,640 --> 02:16:32,640 Helen... 1587 02:16:32,682 --> 02:16:34,911 Usput, on to ne može zadržati. Mora ga sam izgraditi. 1588 02:16:34,935 --> 02:16:36,645 Helena, moramo ići! 1589 02:16:37,104 --> 02:16:40,524 Indy, prozor se zatvara! Ne možemo zaglaviti ovdje! 1590 02:16:41,825 --> 02:16:42,851 želim... 1591 02:16:42,859 --> 02:16:43,944 ostati... 1592 02:16:44,319 --> 02:16:46,071 s tobom 1593 02:16:46,238 --> 02:16:48,198 Ne, ne, ne! Ne reci da! 1594 02:16:48,782 --> 02:16:51,034 Ti si briljantan čovjek... 1595 02:16:51,284 --> 02:16:53,286 mudar čovjek... 1596 02:16:53,829 --> 02:16:55,163 genije... 1597 02:16:55,330 --> 02:16:56,164 Helen... 1598 02:16:56,331 --> 02:16:58,667 heroj za svoj narod. 1599 02:16:59,376 --> 02:17:02,921 Ali on ti ne može pomoći. 1600 02:17:04,005 --> 02:17:06,757 Ovo je tvoje vrijeme. 1601 02:17:06,758 --> 02:17:08,718 Mora da je u svom... 1602 02:17:08,885 --> 02:17:09,970 Mora biti u svom. 1603 02:17:10,137 --> 02:17:11,137 Njegov posao nije završen. 1604 02:17:11,471 --> 02:17:12,471 Mora kući. 1605 02:17:12,597 --> 02:17:14,182 Ima lijekova kod kuće. 1606 02:17:14,349 --> 02:17:16,143 Ne može umrijeti ovdje. Ne može. 1607 02:17:17,811 --> 02:17:20,647 Helena, uđi u avion! 1608 02:17:23,233 --> 02:17:24,317 Bit ću dobro. 1609 02:17:26,153 --> 02:17:27,529 Ne, nećeš biti. 1610 02:17:30,449 --> 02:17:32,200 Moram ovo učiniti. 1611 02:17:33,452 --> 02:17:34,452 I meni također. 1612 02:18:28,924 --> 02:18:29,924 Dobro jutro! 1613 02:18:34,679 --> 02:18:36,056 kako je rame 1614 02:18:38,725 --> 02:18:41,228 Bolje od čeljusti. 1615 02:18:44,856 --> 02:18:45,857 Da. 1616 02:18:47,859 --> 02:18:49,361 Trebao si me pustiti da ostanem. 1617 02:18:50,237 --> 02:18:51,446 Nisam to mogao. 1618 02:19:00,455 --> 02:19:01,455 Zašto ne? 1619 02:19:03,333 --> 02:19:05,877 Pa, za početak, ti bi promijenio tijek povijesti. 1620 02:19:10,215 --> 02:19:12,008 Treba li to biti loša stvar? 1621 02:19:16,137 --> 02:19:17,931 Suđeno ti je biti ovdje, Indy. 1622 02:19:21,810 --> 02:19:22,810 Ovdje. 1623 02:19:27,857 --> 02:19:28,984 Za koga? 1624 02:19:56,303 --> 02:19:57,887 Marion. 1625 02:19:59,139 --> 02:20:00,181 Zdravo! 1626 02:20:19,534 --> 02:20:20,534 Medo. 1627 02:20:22,078 --> 02:20:23,078 Marion. 1628 02:20:25,832 --> 02:20:26,832 što radiš 1629 02:20:28,335 --> 02:20:29,502 Vratite hranu. 1630 02:20:31,796 --> 02:20:34,506 Ovdje nije bilo hrane. 1631 02:20:35,424 --> 02:20:37,426 Ne. Ozbiljan. 1632 02:20:42,222 --> 02:20:44,433 Netko mi je rekao da si se vratio. 1633 02:20:51,899 --> 02:20:53,525 Jesi li se vratio, Indy? 1634 02:20:55,152 --> 02:20:56,862 Bilo je eksplozivno. 1635 02:20:57,029 --> 02:20:59,156 a Indy je trčala, Marion je trčala, 1636 02:20:59,323 --> 02:21:01,992 i odjednom je avion eksplodirao. 1637 02:21:05,704 --> 02:21:07,748 Indy, ustao si i hodaš! 1638 02:21:08,957 --> 02:21:10,334 Da, hodam. 1639 02:21:11,627 --> 02:21:12,627 Da. 1640 02:21:13,087 --> 02:21:15,130 zašto ne idemo Hoćemo li na sladoled, djeco? 1641 02:21:15,297 --> 02:21:17,800 - Ali Marion je upravo kupila. - Znam bolje mjesto. 1642 02:21:17,966 --> 02:21:20,177 Nikad se ne možete zasititi od sladoleda, zar ne? 1643 02:21:24,056 --> 02:21:25,056 Vidimo se kasnije! 1644 02:21:28,102 --> 02:21:31,397 Engleski mornar ima uzdižuću dušu 1645 02:21:31,563 --> 02:21:34,400 Slobodan kao planinska ptica 1646 02:21:34,566 --> 02:21:36,402 Njegova energična šaka 1647 02:21:36,568 --> 02:21:38,987 Treba trajati 1648 02:21:40,864 --> 02:21:42,157 Izgleda loše. 1649 02:21:43,659 --> 02:21:44,910 da li boli 1650 02:21:47,454 --> 02:21:48,914 Sve me boli. 1651 02:21:51,792 --> 02:21:53,419 Znam kako je. 1652 02:21:59,508 --> 02:22:02,177 Pa, gdje ne boli? 1653 02:22:10,310 --> 02:22:11,310 Ovdje. 1654 02:22:12,521 --> 02:22:13,772 Ovdje ne boli. 1655 02:22:22,030 --> 02:22:23,574 I ovdje. 1656 02:22:47,181 --> 02:22:49,558 Jabari, Alia, usporite! 1657 02:22:49,725 --> 02:22:51,853 Helena! požurite! 1658 02:22:52,020 --> 02:22:54,690 Ja vrištim, ti vrištiš... 1659 02:22:54,857 --> 02:22:56,609 Usporite malo! 1660 02:22:56,692 --> 02:22:59,153 - Ja vrištim, ti vrištiš - Vrištim, vrištim 1661 02:22:59,320 --> 02:23:01,031 Svi vrištimo za sladoledom! 1662 02:23:01,198 --> 02:23:02,365 Usporiti! 1663 02:34:15,170 --> 02:34:17,173 Prijevod i adaptacija Andrea Puticiu